1 00:00:39,040 --> 00:00:41,073 - Aizu. - Sonny. 2 00:00:41,075 --> 00:00:43,042 Lehenago berarekin ikusi zaitut. 3 00:00:43,044 --> 00:00:44,576 Eta haren gainean egon zinen. 4 00:00:44,578 --> 00:00:45,778 Zer nahi duzu nik egitea? 5 00:00:45,780 --> 00:00:46,812 Nire senarra da oraindik. 6 00:00:46,814 --> 00:00:48,247 Bai, baina ez luzarorako. 7 00:00:49,517 --> 00:00:52,351 - Zer esan nahi duzu? - Badakizu zer esan nahi dudan, 8 00:00:52,353 --> 00:00:54,319 izan ere hura kenduko dugu. 9 00:01:01,062 --> 00:01:04,129 Ez gara jende ona, ezta? 10 00:01:04,131 --> 00:01:05,631 Erakutsiko dizut zein onak garen. 11 00:02:55,476 --> 00:02:58,577 Beraz, lan bat nahi duzu, Jordan jauna? 12 00:02:58,579 --> 00:03:00,479 Bai, jauna. Zure laguntza nahi zuen iragarkia ikusi nuen 13 00:03:00,481 --> 00:03:02,214 mekanikari batentzat eta deitu nuen. 14 00:03:02,216 --> 00:03:03,882 Zure mutilarekin hitz egin dut, eh, Pete, 15 00:03:03,884 --> 00:03:06,285 eta zela esan zuen niretzat posizioa mantenduko du. 16 00:03:06,287 --> 00:03:08,253 - Noiz zan hori? - Duela bi egun. 17 00:03:08,255 --> 00:03:11,523 Beno, barkatu, Jordan jauna, baina beranduegi zaude. 18 00:03:12,560 --> 00:03:14,693 Itxaron, jauna, entzun, 19 00:03:14,695 --> 00:03:16,595 Oso bide luzea egin nuen hemen egoteko 20 00:03:16,597 --> 00:03:18,363 Pete delako lana agindu zidan. 21 00:03:18,365 --> 00:03:21,300 Tira, Petek ez du maneiatzen kontratazioa, egiten dut. 22 00:03:21,302 --> 00:03:23,202 Posizio hori dagoeneko hartua. 23 00:03:24,672 --> 00:03:27,673 Nik, uh... zintzilikatuko dut zure aplikaziora, 24 00:03:27,675 --> 00:03:30,876 gorde ezazu fitxategian zerbait aterako balitz. 25 00:03:30,878 --> 00:03:33,378 Zerbitzu-deia, hirugarren linea. 26 00:03:33,380 --> 00:03:34,646 Eskerrik asko. 27 00:05:00,067 --> 00:05:01,767 Puta-seme! 28 00:05:06,640 --> 00:05:07,939 Tira, orain! 29 00:05:07,941 --> 00:05:10,309 Tira. Tira! 30 00:05:15,749 --> 00:05:19,351 - Ondo zaude, gizona? Ba? - Ziur saiatzen ari zela. 31 00:05:19,353 --> 00:05:23,622 - Bai. - 60 dolar baino ez ditut lortu. 32 00:05:23,624 --> 00:05:27,893 Sasikume hori saiatu zen 60 dolarren truke itsasteko. 33 00:05:27,895 --> 00:05:29,528 Gauza ona da etorri zara, gizona. 34 00:05:29,530 --> 00:05:30,662 Eskerrik asko. Eskerrik asko. 35 00:05:30,664 --> 00:05:32,731 Hey, odoletan ari zara, gizona. 36 00:05:32,733 --> 00:05:34,433 - Zer? - Bai. 37 00:05:34,435 --> 00:05:35,701 - Ai. - Eta hor. 38 00:05:36,837 --> 00:05:38,437 Eta ziur zaude ez duzu inoiz ikusi 39 00:05:38,439 --> 00:05:41,540 - erasotzailea lehenago, ona jauna? - Ez. 40 00:05:41,542 --> 00:05:43,342 Inoiz berriro ikusten badut, hobe zuen korrika egitea, 41 00:05:43,344 --> 00:05:46,378 oina jarriko baitut hain sakon ipurdian, 42 00:05:46,380 --> 00:05:49,548 Zapata askatu beharko dut ateratzeko. 43 00:05:49,550 --> 00:05:52,718 Eta zuk, jauna, Jauna, eh, Jordan? 44 00:05:52,720 --> 00:05:55,487 Ez, ez dut inoiz aurretik ikusi zuen, gainera. 45 00:05:55,489 --> 00:05:57,589 Ausarta da zure partetik zuek bezala sartzea. 46 00:05:57,591 --> 00:06:00,759 Seguru bai. Zor dizut, seme. 47 00:06:00,761 --> 00:06:03,395 Bazirudien momentuan egin beharreko gauza. 48 00:06:03,397 --> 00:06:04,796 Tira, hau jarriko dut alanbrean atera 49 00:06:04,798 --> 00:06:06,965 - norbaitek ikusten badu. - Bueno, eskerrik asko. 50 00:06:06,967 --> 00:06:09,634 Eta ez ahaztu aurpegiko orbain horri buruz, 51 00:06:09,636 --> 00:06:12,371 hementxe bertan. Horrelaxe. 52 00:06:12,373 --> 00:06:13,972 Bai, jauna. 53 00:06:13,974 --> 00:06:16,074 Ongi da, jauna. Hauek minerako dira. 54 00:06:16,076 --> 00:06:17,876 Eskerrik asko. 55 00:06:17,878 --> 00:06:19,644 Ona jauna, zorte handia izan zenuen, baina oraindik gomendatzen dut 56 00:06:19,646 --> 00:06:21,713 ospitalera joaten zara, begira dezatela zure besoari. 57 00:06:21,715 --> 00:06:25,083 Ez naiz ospitalera joango urradura txiki honetarako. 58 00:06:25,085 --> 00:06:26,885 George! 59 00:06:26,887 --> 00:06:28,687 Hor dago. Hor dago nire edertasun errusiarra. 60 00:06:28,689 --> 00:06:30,122 - Minduta zaude. - Ez. 61 00:06:30,124 --> 00:06:32,023 Ondo nago, haurra. Ondo nago. 62 00:06:32,025 --> 00:06:34,826 Begira, ikusten duzu hemen? Marradura bat besterik ez. Marradura bat besterik ez. 63 00:06:34,828 --> 00:06:36,695 Aurkitu ote zuten eraso egin dizun gizona? 64 00:06:36,697 --> 00:06:38,997 Ez. Ez. Oraindik ez. Oraindik ez. 65 00:06:38,999 --> 00:06:41,900 Sonny. Sonny. Sonny, egon bertan. 66 00:06:41,902 --> 00:06:44,903 Larissa, hau hemen Sonny Jordan da. 67 00:06:44,905 --> 00:06:48,774 Bera da ni lapurtzen saiatu zen puta-seme horrekin lagundu zidana. 68 00:06:48,776 --> 00:06:51,743 Sonny, hau nire emaztea da, Larisa. 69 00:06:51,745 --> 00:06:54,813 Pozten naiz zu ezagutzea. Eskerrik asko nire senarrari, Jordan jauna, laguntzeagatik. 70 00:06:54,815 --> 00:06:56,848 Gertatu berri naiz han egoteko, andrea Good. 71 00:06:56,850 --> 00:06:59,584 Ona jauna, bete beharreko formulario batzuk. 72 00:06:59,586 --> 00:07:00,919 Hori egin dezaket berarentzat. 73 00:07:04,024 --> 00:07:06,625 - Zerbait da, ezta? - Bai, jauna. 74 00:07:07,861 --> 00:07:09,895 Orduan, zertan ari zara, Sonny? 75 00:07:11,098 --> 00:07:12,564 Ezer berezirik. 76 00:07:12,566 --> 00:07:13,999 Saiatzen ibili naiz lana bilatzeko. 77 00:07:14,001 --> 00:07:15,634 Nolako lana? 78 00:07:15,636 --> 00:07:18,170 Oraintxe bertan, hartuko dut ia edozer gauza. 79 00:07:18,172 --> 00:07:19,871 Eh. Esango dizut zer, 80 00:07:19,873 --> 00:07:22,707 zergatik ez zara ibiltzen Larissa eta nirekin 81 00:07:22,709 --> 00:07:24,676 itzuli gure lekura 82 00:07:24,678 --> 00:07:26,945 eta horretaz hitz egin dezakegu eta otordu on bat egin 83 00:07:26,947 --> 00:07:28,713 gerriko azpian horretan gauden bitartean? 84 00:07:28,715 --> 00:07:32,684 Hori da egin nezakeen gutxiena, semea. Ezta, Larissa? 85 00:07:32,686 --> 00:07:33,785 Eskuin. 86 00:07:34,822 --> 00:07:36,755 Hau al da duzun guztia, Jordan jauna? 87 00:07:37,791 --> 00:07:39,724 Hauxe da. 88 00:07:39,726 --> 00:07:41,960 Mesedez, deitu Sonny. 89 00:07:41,962 --> 00:07:43,895 Ados, Sonny. 90 00:07:45,032 --> 00:07:46,798 Kamioia hantxe dago. Goazen. 91 00:07:50,504 --> 00:07:53,839 Mutila, esan behar dizut, hori bikaina izan zen. 92 00:07:53,841 --> 00:07:56,842 - Eskerrik asko. - Ongi etorri. 93 00:07:57,611 --> 00:07:59,544 - Orain, Sonny? - Bai. 94 00:07:59,546 --> 00:08:01,179 Niri begiratu nahi didazu begian. 95 00:08:02,516 --> 00:08:04,916 - Eskerrik asko. - Eta esan didazula nahi dut, 96 00:08:04,918 --> 00:08:08,753 hain ona al zara benetan Zuk diozun bezala mekanikaria? 97 00:08:08,755 --> 00:08:11,556 George, konpondu dezaket edozer gauza gurpiletan. 98 00:08:11,558 --> 00:08:13,091 Edozer gauza. 99 00:08:13,093 --> 00:08:16,495 Eta hemen nago nire mekanikariarekin joan den astean utzi 100 00:08:16,497 --> 00:08:18,597 eta beso honek behar du sendatzeko. 101 00:08:18,599 --> 00:08:20,999 Probidentzia da. 102 00:08:21,001 --> 00:08:24,035 Beraz, zergatik ez zara geratzen, lagundu nazazu, 103 00:08:24,037 --> 00:08:27,072 eta egin zeure burua diru pixka bat ere? 104 00:08:27,074 --> 00:08:29,040 Benetan? 105 00:08:29,042 --> 00:08:31,977 Logela bat lortu dut ohe batekin dendaren gainean, 106 00:08:31,979 --> 00:08:35,947 ur korrontea, John, dutxa behean. 107 00:08:35,949 --> 00:08:39,584 Erabili dezakezun telebista bat ere lortu dut. 108 00:08:39,586 --> 00:08:42,687 Arraioa, dena lortu dut gizon batek nahi izan lezake hemen bertan. 109 00:08:42,689 --> 00:08:44,155 Bai, hori ikusten dut. 110 00:09:04,745 --> 00:09:06,912 Ez zait gustatzen ezezagunak etxean. 111 00:09:06,914 --> 00:09:09,281 Laztana, zor diot. 112 00:09:09,283 --> 00:09:12,851 Eta gainera, ezin dut lan egin nire besoarekin den bezala. 113 00:09:12,853 --> 00:09:17,322 Ez dakizu ezer hari buruz, George, etxerik gabe dagoela izan ezik. 114 00:09:17,324 --> 00:09:21,660 Baziren sakelak hutsik neuzkala, eta zuk ere bai. 115 00:09:23,263 --> 00:09:26,164 Eman nahi dut gizonak aukera bat. 116 00:09:28,635 --> 00:09:30,001 Ondo da orduan. 117 00:09:30,003 --> 00:09:33,271 Ona. Orain, nahi zaitut hona etortzeko 118 00:09:33,273 --> 00:09:37,108 eta musu eman min ematen didan lekuan. 119 00:09:37,110 --> 00:09:39,311 Oh! 120 00:09:39,313 --> 00:09:40,779 Entzun gaitzake. 121 00:09:40,781 --> 00:09:42,247 Ez gaitu entzungo. 122 00:09:59,232 --> 00:10:02,200 - Hauxe da. - Eh. 123 00:10:02,202 --> 00:10:05,136 Orain, abisatzen dizut, tresnak zaharrak dira, 124 00:10:05,138 --> 00:10:07,973 baina oraindik lana egiten dute. 125 00:10:07,975 --> 00:10:10,342 Orduan, erabiltzen zuten betiko iraun dezaten. 126 00:10:10,344 --> 00:10:12,143 Bai. 127 00:10:12,145 --> 00:10:16,681 Ez ordenagailu kaka hori bezalakoa hemen erosi behar nuen. 128 00:10:16,683 --> 00:10:19,084 Lehen ez zen behar motor bat konpontzeko ordenagailurik ez. 129 00:10:19,086 --> 00:10:22,654 Gizonak esan lezake zer zegoen gaizki horren soinuaz. 130 00:10:22,656 --> 00:10:25,724 - Hau zu al zara? - Bai. 131 00:10:25,726 --> 00:10:28,760 Bai. Hori duela urte asko izan zen. 132 00:10:28,762 --> 00:10:31,396 Lasterketetako autoetan lan egiteko erabiltzen zen. 133 00:10:31,398 --> 00:10:35,033 - Garai onak, gizona. - Oso polita, gizona. Oso polita. 134 00:10:35,035 --> 00:10:36,401 Garai onak. 135 00:10:37,904 --> 00:10:39,971 Beraz, nondik hasi behar dut? 136 00:10:41,108 --> 00:10:43,108 Tira, balazta lana lortu dut John Deere batean 137 00:10:43,110 --> 00:10:45,076 bederatziak aldera sartuta. 138 00:10:47,280 --> 00:10:48,980 Zer daukazu hor azpian? 139 00:10:48,982 --> 00:10:51,883 Oh, hori besterik ez da lantzen dudan zerbait 140 00:10:51,885 --> 00:10:54,019 lortu nuenean ezer hoberik egiteko. 141 00:10:54,021 --> 00:10:58,923 - Azkenaldian ez dut denborarik izan. - Aupa, polita. 142 00:10:58,925 --> 00:11:01,693 Karburagailu berri bat behar du, baina ez dut bat aurkitu. 143 00:11:01,695 --> 00:11:03,995 Zer egingo duzu? horrekin bukatzen duzunean? 144 00:11:03,997 --> 00:11:06,765 - Salduko duzu? - Ez. 145 00:11:06,767 --> 00:11:09,300 Larissari emango diot opari baterako. 146 00:11:09,302 --> 00:11:10,902 Eh. 147 00:11:10,904 --> 00:11:13,271 Hogei ehuneko deskontua, Zuretzat bakarrik, Ronny. 148 00:11:13,273 --> 00:11:15,373 - Hemen goaz. - Eskerrik asko, Good andrea. 149 00:11:15,375 --> 00:11:17,075 Badakizu itzuliko naizela. 150 00:11:17,077 --> 00:11:19,711 - Egun ona izan duzu. - Eskerrik asko. Zuk ere bai. 151 00:11:19,713 --> 00:11:23,048 - Esan kaixo Roseri. - Kontua, egingo dut. 152 00:11:45,272 --> 00:11:48,139 Mutilak badaki bere bidea makinen inguruan. 153 00:11:49,242 --> 00:11:51,810 - Berak? - Bai. 154 00:11:51,812 --> 00:11:56,181 Benetan gertutik ikusi zuen. Ordenagailuaren kaka hori ere badaki. 155 00:11:57,317 --> 00:11:59,918 Esku onak. 156 00:12:51,004 --> 00:12:53,238 Larissa, ikusi al dituzu nire giltzak? 157 00:13:41,555 --> 00:13:42,987 Jordan jauna. 158 00:13:44,424 --> 00:13:46,057 Bai, andrea ona? 159 00:13:46,059 --> 00:13:47,992 Bada zerbait Esan behar dizut. 160 00:13:47,994 --> 00:13:50,161 - Ados. - Hemen geratu nahi baduzu, 161 00:13:50,163 --> 00:13:52,430 egiteari utzi behar diozu egiten ari zarena. 162 00:13:53,366 --> 00:13:55,133 Zertan ibili naiz? 163 00:13:55,135 --> 00:13:57,502 Niri begiratzeari utzi behar didazu egiten duzun moduan. 164 00:14:01,441 --> 00:14:03,608 Eta nola egon naiz zuri begira? 165 00:14:03,610 --> 00:14:05,243 Badakizu nola. 166 00:14:20,627 --> 00:14:23,161 Zergatik ezkondu zinen agure hori? Hmm? 167 00:14:24,531 --> 00:14:27,632 Zure antza duen emakumea. 168 00:14:30,337 --> 00:14:32,003 Ez hitz egin nire senarrari buruz horrela. 169 00:14:32,005 --> 00:14:33,938 Gustuko zaitu. Hura ere gustatzen zitzaizula uste nuen. 170 00:14:33,940 --> 00:14:36,107 egiten dut. egiten dut. 171 00:14:37,410 --> 00:14:39,644 Baina niri gehiago gustatzen zait. 172 00:14:39,646 --> 00:14:42,480 Deitu behar al diot eta esango diot nola hitz egiten duzun nirekin ez dagoenean? 173 00:14:42,482 --> 00:14:48,052 Zer moduz deituko diot, esan zion aurpegira, gizona gizona? 174 00:14:48,054 --> 00:14:50,455 Hmm? Eta badakizu zer ziurrenik egingo luke, ezta? 175 00:14:50,457 --> 00:14:54,125 Seguruenik, eh, bidali nazazu bidetik. 176 00:14:55,161 --> 00:14:57,262 Baina hori da zer nahi duzu benetan? 177 00:14:57,264 --> 00:15:01,366 Nahi al nauzu? errepidetik bidaltzeko? 178 00:15:01,368 --> 00:15:05,336 - Lan hau behar zenuela uste nuen. - Lan asko izan ditut. 179 00:15:05,338 --> 00:15:07,071 Emakume asko ere bai, apustu egiten dut. 180 00:15:10,010 --> 00:15:11,476 Tira, gelditu. 181 00:15:13,380 --> 00:15:17,348 Badakizu zer? Niri besterik ez zait bururatu. 182 00:15:18,551 --> 00:15:22,654 Eh. Iruditzen zait hori niretzat 183 00:15:22,656 --> 00:15:26,557 zuri begira egoteko begiratzen zaitut esaten duzun moduan, 184 00:15:26,559 --> 00:15:30,361 beno, izango zenuke niri ere begira egotea, ezta? 185 00:15:41,975 --> 00:15:43,608 Beraz, bila joan nintzen kartetarako, badakizu, 186 00:15:43,610 --> 00:15:46,611 pentsatzen, badakizu, zerbait aurkituko nuela 187 00:15:46,613 --> 00:15:49,047 egiten nuen bezala txikitan, badakizu, 188 00:15:49,049 --> 00:15:51,516 batetik-- belarra mozteko motor batetik atera, 189 00:15:51,518 --> 00:15:55,320 eta umeak ala ez karts egin gaur egun. 190 00:15:55,322 --> 00:16:00,692 Baina ideia ona izan daiteke lehiaketak egiteko gurekin, 191 00:16:00,694 --> 00:16:02,493 agian klaseekin... 192 00:16:02,495 --> 00:16:05,964 ¶¶ 193 00:16:09,703 --> 00:16:14,005 Beno, ahaztu dirua. geratuko nintzateke inguruan janaria bakarrik. 194 00:16:15,575 --> 00:16:20,545 Aizu, Sonny, nola egingo zenuke whisky zaporea bezala? 195 00:16:21,715 --> 00:16:23,648 Bai. Noski. 196 00:16:23,650 --> 00:16:26,517 Bikaina. Beno, axola zaizu lortzea sukaldeko edalontzi batzuk? 197 00:16:26,519 --> 00:16:29,587 - Noski. - Eta izotz pixka bat holan zauden bitartean? 198 00:16:29,589 --> 00:16:32,623 - Lortu duzu. - Eta egongelan egongo naiz. 199 00:16:32,625 --> 00:16:34,692 - Ados. - Ondo da. 200 00:16:52,479 --> 00:16:54,178 Badakizu, bero samarra ikusten duzu. 201 00:16:58,284 --> 00:17:00,785 Agian lagunduko dizut horrekin, eh? 202 00:17:03,690 --> 00:17:06,624 - Zer moduz? - Gelditu. 203 00:17:08,428 --> 00:17:10,194 Gelditu. 204 00:17:11,131 --> 00:17:13,064 Nola sentitzen da hori? Hmm? 205 00:17:13,800 --> 00:17:15,199 Gelditu. 206 00:17:20,573 --> 00:17:21,606 Gelditu. 207 00:17:35,422 --> 00:17:38,723 Aizu. Zenbat denbora da izotza hartzeko hartu? 208 00:17:38,725 --> 00:17:40,358 Hantxe egon. 209 00:18:31,711 --> 00:18:32,877 Hor doaz. 210 00:18:35,281 --> 00:18:36,881 Zertaz ari zara irribarre egiten? 211 00:18:39,586 --> 00:18:42,553 - Bat aurkitu dut. - Zer aurkitu? 212 00:18:42,555 --> 00:18:44,689 Cutlass-erako karburagailua. 213 00:18:44,691 --> 00:18:46,190 - Ez! - Bai. 214 00:18:46,192 --> 00:18:48,793 Eta dagoeneko hartu nuen zaharra kanpora 215 00:18:48,795 --> 00:18:50,828 beraz, parekatu dezakezu berriarekin. 216 00:18:50,830 --> 00:18:53,197 Baina, entzun, Azkar egin behar duzu zeren, eh, 217 00:18:53,199 --> 00:18:55,433 esan zuten beste norbaitek dagoeneko deituta, beraz... 218 00:18:55,435 --> 00:18:57,768 Oh! Azkar ibiliko naiz. 219 00:19:01,341 --> 00:19:02,907 Pixka bat egongo naiz! 220 00:19:20,260 --> 00:19:22,226 Nora joan zen George? 221 00:19:23,396 --> 00:19:24,695 Atal bat hartzera joan zen. 222 00:19:25,665 --> 00:19:27,465 Noiz arte joango da? 223 00:19:27,467 --> 00:19:30,334 Oh! Gutxienez hiru edo lau ordu. 224 00:19:32,405 --> 00:19:34,238 - Hobe dut barrura itzultzea. - Aupa, aupa, aupa. 225 00:19:34,240 --> 00:19:37,441 Itxaron minutu bat. Itxaron minutu bat. Nire ustez geratu beharko zenuke. 226 00:19:37,443 --> 00:19:39,644 Zikintzen nauzu. 227 00:20:03,836 --> 00:20:05,436 Aupa. 228 00:20:11,344 --> 00:20:12,944 Kendu hau. 229 00:20:38,871 --> 00:20:40,304 Aupa, Larissa! 230 00:20:43,409 --> 00:20:47,712 Larissa! Tira! Zerbait erakutsi nahi dizut! 231 00:20:47,714 --> 00:20:48,913 Tira! 232 00:21:04,631 --> 00:21:08,032 Destruction derby-- badakizu, bat... ahazten zait nola deitzen zieten. 233 00:21:08,034 --> 00:21:10,835 Haiek zituzten 50eko eta 60ko hamarkadetan, 234 00:21:10,837 --> 00:21:14,538 non eraikitzen dituzun auto hauek eta hondatu egiten dituzu, badakizu. 235 00:21:15,541 --> 00:21:17,575 Aizu. Zatoz hona, laztana. 236 00:21:17,577 --> 00:21:21,746 Tira, edertasuna, edertasuna, edertasuna, edertasuna, edertasuna. bat aurkitu dugu. 237 00:21:21,748 --> 00:21:24,849 Perla ibaiaren ondotik igaro da, baina bat aurkitu dugu. 238 00:21:24,851 --> 00:21:27,718 - Zer aurkitu? - Cutlass-erako karburagailua. 239 00:21:27,720 --> 00:21:29,387 Sonnyk aurkitu zuen. 240 00:21:29,389 --> 00:21:30,821 - Ba? - Bai. 241 00:21:30,823 --> 00:21:33,357 Esan zer, atezaina da. 242 00:21:33,793 --> 00:21:35,593 Nola gabiltza? 243 00:21:35,595 --> 00:21:38,696 Ongi da, emadazu bi segundo, bi segundo. 244 00:21:39,866 --> 00:21:41,632 Ongi da. Aurrera. Buelta ezazu. 245 00:21:43,002 --> 00:21:44,702 Ados. Eutsi. Eutsi. Eutsi. 246 00:21:44,704 --> 00:21:45,970 Utzidazu... 247 00:21:48,741 --> 00:21:50,574 Ongi da. Aurrera. Saiatu berriro. 248 00:21:50,576 --> 00:21:52,610 Korrika egiten du! 249 00:21:52,612 --> 00:21:55,913 - Arraio beroa! Korrika egiten du! - Oraindik moldaketa batzuk behar ditu. 250 00:21:55,915 --> 00:21:58,015 Bai, hori entzuten dut, baina nik zer esaten dizut, 251 00:21:58,017 --> 00:21:59,750 Errepidean behera exekutatzen ari naiz kilometro bat edo bi. 252 00:21:59,752 --> 00:22:00,918 Ikusi nola kudeatzen duen. 253 00:22:00,920 --> 00:22:03,087 George, kontuz ibili. 254 00:22:03,089 --> 00:22:05,423 Laztana, kilometro bat edo bi baino ez dira. 255 00:22:05,425 --> 00:22:07,425 Berehala itzuliko naiz. 256 00:22:14,500 --> 00:22:15,866 Kontuz ibili behar dugu. 257 00:22:17,403 --> 00:22:20,071 - Georgek ezer esan al du? - Ez. Eta berak ere ez du egingo, 258 00:22:20,073 --> 00:22:22,907 antzezten hasi ezean desberdina nirekin edo berarekin. 259 00:22:24,410 --> 00:22:27,511 - Ezberdin? - Bai. Guztia polita gurekin, 260 00:22:27,513 --> 00:22:29,613 benetan gustatuko banu bezala bat-batean, 261 00:22:29,615 --> 00:22:31,682 eta harekin oso atsegina izatea errudun zarelako. 262 00:22:31,684 --> 00:22:33,384 Hildako opari bat da. 263 00:22:33,386 --> 00:22:35,052 Aditua dirudizu. Hori al zara? 264 00:22:35,054 --> 00:22:37,488 Lo egiten aditua beste gizonen emazteekin? 265 00:22:37,490 --> 00:22:38,789 Aditua bezainbeste zaren bezala 266 00:22:38,791 --> 00:22:41,092 iruzurrarekin zure senarraren gainean. 267 00:22:41,094 --> 00:22:43,761 Ez naiz aditua. Ez dut inoiz egin. 268 00:22:43,763 --> 00:22:45,796 Ez zuen lagundu, koipez estaltzen nauzu 269 00:22:45,798 --> 00:22:47,732 dena zure esku zikinekin. 270 00:22:47,734 --> 00:22:49,834 Ordubete baino gehiago behar izan nuen bainuan dena garbitzeko. 271 00:22:49,836 --> 00:22:51,469 Tira, begira. Hor dago. 272 00:22:51,471 --> 00:22:55,406 Hurrengoan dei iezadazu, eta lagunduko dizut. 273 00:22:56,509 --> 00:22:58,876 Hurrengoan ez da egongo, ados? 274 00:22:58,878 --> 00:23:00,845 Jakin-mina genuen. 275 00:23:00,847 --> 00:23:02,580 Gure sistemetatik atera dugu, 276 00:23:02,582 --> 00:23:05,082 eta orain aurrera egin dezakegu inoiz gertatu ez zen bezala. 277 00:23:05,084 --> 00:23:07,418 Bai, baina gertatu zen. 278 00:23:07,420 --> 00:23:09,153 Esan nahi dut. Inoiz gehiago. 279 00:23:11,057 --> 00:23:13,124 Bai, mutila. Bikain ibiliko da 280 00:23:13,126 --> 00:23:15,993 behin inaktiboa doitzen dugunean eta erregai nahasketa. 281 00:23:15,995 --> 00:23:19,730 Ezin itxaron hura lortzeko kalera kalera, gizona, 282 00:23:19,732 --> 00:23:21,999 eta benetan ireki. 283 00:23:23,803 --> 00:23:25,403 Zuretzat, laztana. 284 00:23:25,405 --> 00:23:27,905 - Niretzat? - Noski zuretzako dela. 285 00:23:27,907 --> 00:23:29,907 - George, eskerrik asko. - Laztana. 286 00:23:29,909 --> 00:23:31,509 Oh! 287 00:23:31,511 --> 00:23:33,577 - Dena zuretzako da. - Oso gozoa zara. 288 00:23:33,579 --> 00:23:36,881 Tira. Sartu. Ea nola ikusten duzun. 289 00:23:37,817 --> 00:23:40,418 Ai, laztana. 290 00:23:41,187 --> 00:23:44,422 Oso dotorea zara, laztana. 291 00:23:44,424 --> 00:23:47,658 - Ez al da? - Bai, jauna. Benetako dotorea. 292 00:23:47,660 --> 00:23:50,995 Tira. Gidatzen duzula ikusi nahi dut. 293 00:23:57,103 --> 00:23:59,804 Goazen... goazen McDonald's bat hartzera. 294 00:24:10,116 --> 00:24:13,050 Berak dio: "Zer egiten du emakume batek 295 00:24:13,052 --> 00:24:16,020 - eta tornado batek komunean dauka?" - Mm-hmm. 296 00:24:16,022 --> 00:24:19,490 «Biek intziri egiten dute infernua etortzen direnean 297 00:24:19,492 --> 00:24:21,625 eta eraman etxea beraiekin joaten direnean». 298 00:24:21,627 --> 00:24:23,727 Hori ona da. 299 00:24:23,729 --> 00:24:28,132 Hori ona da. 300 00:24:28,134 --> 00:24:29,800 Badakizu, txantxa bat daukat. 301 00:24:29,802 --> 00:24:31,802 Tira, aurrera. Esaiozu. Ez izan lotsati. 302 00:24:31,804 --> 00:24:35,005 Ados. Beraz, gizon bat ohean dago beste gizon baten emaztearekin. 303 00:24:35,007 --> 00:24:36,874 Uh-oh. 304 00:24:36,876 --> 00:24:39,810 Eta bat-batean, entzuten dute bere senarra gidatzen. 305 00:24:39,812 --> 00:24:43,247 Eta emazteak dio: "Ai, ene Jainkoa! Nire senarraren etxea!" 306 00:24:43,249 --> 00:24:45,683 Eta mutil-lagunak dio: "Non dago zure atzeko atea?" 307 00:24:45,685 --> 00:24:48,519 Emazteak dio: «Ez dugu atzeko aterik». 308 00:24:48,521 --> 00:24:51,755 Mutil-lagunak dio: — Beno, non nahi duzu bat? 309 00:24:55,862 --> 00:24:58,796 Itxaron minutu bat. Itxaron minutu bat. Horrek gogorarazten dit. 310 00:24:58,798 --> 00:25:00,764 Bat daukat. Ia horrela da. 311 00:25:00,766 --> 00:25:04,235 Emaztea eta mutil-laguna denean entzun senarra etortzen, 312 00:25:04,237 --> 00:25:07,505 mutil-lagunak dio, "Non dago zure atzeko atea?" 313 00:25:07,507 --> 00:25:09,673 Baina emazteak oihu egiten du, 314 00:25:09,675 --> 00:25:12,510 "Ez dugu denborarik nire atzeko atetik. Eroa zara? 315 00:25:12,512 --> 00:25:14,144 Nire senarraren etxea!" 316 00:25:14,146 --> 00:25:15,880 George! 317 00:25:15,882 --> 00:25:18,282 Erabat alferrik galduta zaude. ohera noa. 318 00:25:18,284 --> 00:25:20,084 Ai, laztana. Tira, tira, tira. 319 00:25:20,086 --> 00:25:22,753 Ez izan horrela. 320 00:25:22,755 --> 00:25:25,956 Larissa! Auskalo. 321 00:25:25,958 --> 00:25:27,758 - Hori ordainduko dut. - Hmm. 322 00:25:27,760 --> 00:25:29,760 Ez zaio gustatzen gordina naizenean. 323 00:25:29,762 --> 00:25:33,597 Emakumeek ez dute ulertzen gizon batek trago bat hartu behar duela 324 00:25:33,599 --> 00:25:36,133 eta kontatu txiste zikin bat noizean behin. Arrazoi al dut? 325 00:25:36,135 --> 00:25:39,603 Erabat, arrazoi duzu. Hemen. Utzidazu berriro betetzen. 326 00:25:39,605 --> 00:25:42,940 Emakumeek eta gizonek besterik ez dute beste umore bat. 327 00:25:42,942 --> 00:25:45,709 Ez izan zikorrak, gizon bati edari bat bota, seme. 328 00:25:47,647 --> 00:25:48,879 Hor doaz. 329 00:25:53,853 --> 00:25:55,052 —Semea. 330 00:25:57,223 --> 00:25:59,056 Seme bat izan nuen behin, badakizu. 331 00:26:00,092 --> 00:26:01,592 Alan. 332 00:26:04,931 --> 00:26:06,297 Alan Ona. 333 00:26:07,600 --> 00:26:09,967 Mutil ona zen, gainera. 334 00:26:11,671 --> 00:26:14,638 Bera bezain zaharra izango zen orain zaren bezala. 335 00:26:18,044 --> 00:26:19,977 bezain handia, ere, apustu egingo dut. 336 00:26:21,581 --> 00:26:22,913 Jesus. 337 00:26:24,283 --> 00:26:25,616 Mm-hmm. 338 00:27:39,158 --> 00:27:40,257 A, bai. 339 00:27:42,828 --> 00:27:44,128 Ai, Jainkoa. 340 00:28:07,319 --> 00:28:09,720 Shhh! Shhh! 341 00:28:09,722 --> 00:28:11,255 Shhh! 342 00:28:14,794 --> 00:28:16,760 Shhh! 343 00:28:29,241 --> 00:28:30,774 Gorroto dut hau. 344 00:28:32,211 --> 00:28:33,444 Zer? 345 00:28:33,446 --> 00:28:35,979 Oh, inguratu besterik ez, iruzurra. 346 00:28:37,249 --> 00:28:40,184 - Gelditu genezake. - Oh, beharko genuke. 347 00:28:41,020 --> 00:28:42,453 Hori al da nahi duzuna? 348 00:28:45,791 --> 00:28:48,826 Zergatik ezkondu zinen George, e? 349 00:28:48,828 --> 00:28:52,396 Beldur nintzen, bakarrik, 350 00:28:52,398 --> 00:28:54,064 Ia ez nuen ingelesez hitz egiten, 351 00:28:54,066 --> 00:28:57,034 lan kakatsuenetan lan egin imajina dezakezu. 352 00:28:57,937 --> 00:28:59,269 Ez duzu ideiarik. 353 00:28:59,271 --> 00:29:02,172 Oh, ez, ez. Lortzen dut. Sinets iezadazu. 354 00:29:02,174 --> 00:29:05,008 Baina non zegoen George honetan sartu? 355 00:29:06,345 --> 00:29:09,880 Motel honetan neskame lan egiten nuen sartu zenean. 356 00:29:09,882 --> 00:29:12,282 Bakarrik zegoen emazteak utzi ondoren, 357 00:29:13,419 --> 00:29:16,320 eta, um, nire azentua gustatzen zitzaion. 358 00:29:16,322 --> 00:29:18,322 Zer? Azentu bat duzu? 359 00:29:18,324 --> 00:29:21,125 Hmm. 360 00:29:25,064 --> 00:29:26,497 Hona ekarri ninduenean, 361 00:29:26,499 --> 00:29:30,501 leku honek zirudien... santutegi bat bezala. 362 00:29:30,503 --> 00:29:34,772 - Hm. - Orain kaiola bat bezala sentitzen da. 363 00:29:34,774 --> 00:29:36,140 Hm. 364 00:29:36,142 --> 00:29:38,342 Zuk zer? Nongoa zara? 365 00:29:38,344 --> 00:29:41,278 - Benetan jakin nahi duzu? - Nik egiten dudan ikastaroa. 366 00:29:41,280 --> 00:29:45,482 Jatorriz, San Luiskoa naiz. 367 00:29:45,484 --> 00:29:48,819 Familia harreran hazi nintzen eta erreforma eskolak. 368 00:29:48,821 --> 00:29:52,022 Estatuko auzapeza, hala deitzen zioten. 369 00:29:54,126 --> 00:29:58,829 Ez zenituzke gauzak sinetsiko leku horietan gertatzen direnak. 370 00:29:58,831 --> 00:30:03,033 Sinets iezadazu, aurretik hilko nintzateke utzi nire ume bat batean amaitzen. 371 00:30:07,506 --> 00:30:11,842 - Sentitzen dut. - Ez. 372 00:30:11,844 --> 00:30:15,979 Uste dut biok besterik ez dugula istorio zitalak benetan, ezta? 373 00:30:15,981 --> 00:30:17,381 Bai, bai. 374 00:30:18,417 --> 00:30:20,250 Inoiz pentsatu duzu alde egitea? 375 00:30:20,252 --> 00:30:23,020 George? Eta nora joan? 376 00:30:23,022 --> 00:30:24,488 Ez dakit, inon, badakizu, 377 00:30:24,490 --> 00:30:26,390 - zure kabuz egoteko. - Dagoeneko saiatu naiz, 378 00:30:26,392 --> 00:30:29,293 eta ez zen polita. Ez apurtuta zaudenean. 379 00:30:29,295 --> 00:30:33,230 Baina dirua izango bazenu, litzateke zuk... alde egingo zenuke orduan? 380 00:30:33,232 --> 00:30:37,234 - Zurekin? - Inorekin. 381 00:30:38,838 --> 00:30:41,338 Badakizu zer, beharko nuke benetan alde hemendik orain. 382 00:30:43,375 --> 00:30:47,477 Dirua banu, Zurekin egingo nuke. 383 00:30:58,424 --> 00:31:01,558 Sonny, buelta bat ematera goaz. 384 00:31:03,028 --> 00:31:04,328 Nora? 385 00:31:19,612 --> 00:31:22,212 Beraz, eh, George, eh, nora goaz? 386 00:31:22,214 --> 00:31:23,447 Ikusiko duzu. 387 00:31:27,887 --> 00:31:31,555 - Zer gertatzen da, Sonny? - Zer esan nahi duzu? 388 00:31:31,557 --> 00:31:34,524 Zurekin. Izan zuzen nirekin. 389 00:31:38,898 --> 00:31:42,332 George, badakizu, besterik ez da... 390 00:31:42,334 --> 00:31:46,336 Sonny, jakin behar dut zeintzuk diren zure planak. 391 00:31:46,338 --> 00:31:49,473 zauden ala ez jakin behar dut jarraitu edo aurrera. 392 00:31:49,475 --> 00:31:53,543 - Jakin behar dut. - Zergatik? 393 00:31:54,480 --> 00:31:55,946 Etorri hona. 394 00:31:55,948 --> 00:31:58,181 Nahi zaitut ingurura begirada bat emateko, 395 00:31:58,183 --> 00:31:59,516 esaidazu zer iruditzen zaizun. 396 00:32:01,921 --> 00:32:04,254 - Zeri buruz? - Kokalekua. 397 00:32:06,225 --> 00:32:10,060 Kokapena? Zabortegi bat da. 398 00:32:10,062 --> 00:32:11,662 - Bai! - Bai. 399 00:32:11,664 --> 00:32:14,564 Oraintxe bertan, zabortegi bat da. 400 00:32:14,566 --> 00:32:20,103 Mapan, hau basoan dagoen landa-bide bat besterik ez da beste gauza handirik gabe. 401 00:32:20,105 --> 00:32:22,406 Baina sei hilabetetan, eraikiko dute 402 00:32:22,408 --> 00:32:25,475 ordezko ibilbide bat hortik barrena. 403 00:32:25,477 --> 00:32:27,511 Orain, da kilometro bat besterik ez, Sonny, 404 00:32:27,513 --> 00:32:30,447 baina hori da milioi bat dolarreko milia, 405 00:32:30,449 --> 00:32:33,984 izan ere, bat-batean, bide hau izango da 406 00:32:33,986 --> 00:32:37,654 sarbide bide bat estatuen arteko aldera. 407 00:32:37,656 --> 00:32:42,726 Hori gertatzen denean, zabortegi hau urre meategi bat izango da 408 00:32:42,728 --> 00:32:45,562 ikusmena duen gizonarentzat gainean jauzi egiteko. 409 00:32:47,433 --> 00:32:49,599 Ados. Eta zein da ikuspegia? 410 00:32:49,601 --> 00:32:53,971 Dudana eraikiko dut beti amestuta. 411 00:32:53,973 --> 00:32:56,106 Motor kirolen parke bat. 412 00:32:56,108 --> 00:32:59,443 - Motor-parke bat? - Bai! 413 00:32:59,445 --> 00:33:02,512 sartuko naiz lasterketa autoen pista bat 414 00:33:02,514 --> 00:33:06,550 kirol-auto eta motoetarako hantxe bertan. 415 00:33:06,552 --> 00:33:11,455 Umeentzako kart pista bat, han autokros bide bat, 416 00:33:11,457 --> 00:33:13,623 jantokia dendak bertan. 417 00:33:13,625 --> 00:33:16,760 Arraioa, agian nik ere bai kasino batean sartu egun batean. 418 00:33:16,762 --> 00:33:21,565 Ados. Beraz, zu lotea erostea pentsatzen? 419 00:33:21,567 --> 00:33:26,103 Sonny, dagoeneko erosi dut! Dagoeneko lortu dut eraikitzeko mailegua! 420 00:33:26,105 --> 00:33:31,241 Dena ondo moldatu nuen dolarreraino. 421 00:33:31,243 --> 00:33:35,278 Hala ikusten dut... dagoeneko hor balego. 422 00:33:36,515 --> 00:33:38,615 Eta zuk, Sonny? 423 00:33:40,486 --> 00:33:41,685 Ikusten al duzu? 424 00:33:43,589 --> 00:33:45,155 Ikusten dut. 425 00:33:46,158 --> 00:33:47,391 Benetan argi ikusten dut. 426 00:33:48,727 --> 00:33:50,527 Tira, zergatik ez zidan esan? 427 00:33:50,529 --> 00:33:53,530 Ah. Dena nahi zuen lehenik ezartzeko. 428 00:33:53,532 --> 00:33:55,599 Beraz, hipodromoa hor 429 00:33:55,601 --> 00:33:58,135 eta karting pista ezkerreko umeentzat. 430 00:33:58,137 --> 00:34:01,638 Mm-hmm. Eta jantokia eta betetze geltokia, 431 00:34:01,640 --> 00:34:04,074 eta berak ere izango du a, eh, mekanikari denda 432 00:34:04,076 --> 00:34:07,811 korrika egingo dudala esaten duela, agian kasino bat ere egunen batean. 433 00:34:09,214 --> 00:34:12,149 - Horrek dena aldatzen du, Sonny. - Bai. 434 00:34:12,151 --> 00:34:13,650 Hau izan liteke beti nahi genuen guztia. 435 00:34:13,652 --> 00:34:15,085 Bai. 436 00:34:19,224 --> 00:34:20,757 Zer esan nahi duzu "gu?" 437 00:34:20,759 --> 00:34:23,527 Esan nahi dut, zu eta ni, noski. 438 00:34:23,529 --> 00:34:27,397 - Itxaron, serio al zara? - Bai. 439 00:34:27,399 --> 00:34:30,534 Baina... hau da Georgeren plana. 440 00:34:30,536 --> 00:34:32,602 Esan nahi dut, nola suposatzen dugu hura ateratzeko? 441 00:34:34,239 --> 00:34:36,807 Zehazki. Nola egin George hortik aterako dugu? 442 00:34:38,510 --> 00:34:43,113 Larisa... 443 00:34:43,115 --> 00:34:44,614 orratza ematen dizute 444 00:34:44,616 --> 00:34:47,117 pentsatzen ari zarenagatik egoera honetan buruz. 445 00:34:47,119 --> 00:34:49,686 Beraz, zer hitz egiten ari zaren buruz eroa da. 446 00:34:49,688 --> 00:34:52,856 Zu zara hitz egiten duena. Ez dut hitzik esan. 447 00:34:52,858 --> 00:34:56,126 Beno, ez duzu zertan, zure gogoa irakur dezakedalako. 448 00:34:56,128 --> 00:34:58,528 Eta zer ikusten duzu Nire buruan, Sonny? 449 00:34:58,530 --> 00:35:02,499 Nahi ez duen norbait ikusten dut gizon bati bizitza kentzea besterik ez. 450 00:35:02,501 --> 00:35:05,669 - Zuk ere bere ametsa hartu nahi duzu. - Hau da nire ametsa! 451 00:35:05,671 --> 00:35:08,238 Bultzatu eta bultzaka ibili naiz gizon hau aspalditik 452 00:35:08,240 --> 00:35:10,507 bere bizitzarekin gehiago egiteko, gure bizitzekin. 453 00:35:10,509 --> 00:35:12,742 Tira, badirudi bera dela. 454 00:35:14,513 --> 00:35:17,547 Beranduegi. Hau etorri aurretik izan zen. 455 00:35:18,417 --> 00:35:19,683 Ni? 456 00:36:10,169 --> 00:36:12,169 - Ai, George! - Maite! 457 00:36:12,171 --> 00:36:15,305 George, ezin dut sinetsi! Erakutsi... erakutsi iezadazu berriro. 458 00:36:15,307 --> 00:36:16,907 Ongi da, berriro erakutsiko dizut. 459 00:36:16,909 --> 00:36:22,679 Beno, jakina, hau da haurrentzako kart lasterketa. 460 00:36:22,681 --> 00:36:26,950 Hemen, bigarren solairuan, jantokia da eta baita dendak ere. 461 00:36:26,952 --> 00:36:29,486 Um, egon beharko luke jostailu denda bat 462 00:36:29,488 --> 00:36:32,722 kotxe eta kamioiekin haurrak zoratzen direla. 463 00:36:32,724 --> 00:36:35,892 Orain, ikusten duzu hor? nuke inoiz ez dut horretan pentsatu. 464 00:36:35,894 --> 00:36:39,229 Horregatik egiten dugu hain talde ona. 465 00:36:39,231 --> 00:36:41,765 Noiz uste duzu egin eta irekiko al da? 466 00:36:41,767 --> 00:36:46,436 Oh, sei inguru, zortzi hilabete oinarrizkoak. 467 00:36:46,438 --> 00:36:48,572 Horrek diru-fluxua emango digu. 468 00:36:48,574 --> 00:36:50,907 Gainerakoa denborarekin egingo dugu. 469 00:36:50,909 --> 00:36:52,976 Izen bat eman diot: 470 00:36:52,978 --> 00:36:57,514 Familia Ona Motorsport Parkea. 471 00:36:57,516 --> 00:37:01,418 Hori maite dut! Maite dut. 472 00:37:02,654 --> 00:37:05,288 Beraz, uste duzu enbragea da edo zer? 473 00:37:05,290 --> 00:37:07,724 Sonny, uste duzu enbragea da? 474 00:37:07,726 --> 00:37:09,693 Badakizu, sentitzen zen enbragea da niretzat. 475 00:37:09,695 --> 00:37:13,263 - Zer? - Enbragea zela iruditu zitzaidan, 476 00:37:13,265 --> 00:37:14,831 saltoka jarraitzen duelako, gizona. 477 00:37:14,833 --> 00:37:16,967 Lehenengo jarri nuenean, badakizu, ondo dago, 478 00:37:16,969 --> 00:37:19,502 baina saiatzen hasten naizenean bigarren eta hirugarrenean jartzeko, 479 00:37:19,504 --> 00:37:21,771 egiten hasten da, adibidez, jauziko gauza txiki hau. 480 00:37:21,773 --> 00:37:25,675 Bai, gizona, zer esaten dizut, 2.500 $ jarri ditut gauza honetan. 481 00:37:25,677 --> 00:37:27,410 Saltzeko pentsatzen. 482 00:37:27,412 --> 00:37:30,280 Jarri alternadore bat hemen, sorgailu bat jarri behar izan zuen. 483 00:37:30,282 --> 00:37:32,682 Aire girotua bakarrik ia mila bat kostatu zitzaidan. 484 00:37:32,684 --> 00:37:33,883 Mm-hmm. 485 00:37:41,493 --> 00:37:44,661 - Sonny. - Lehenago berarekin ikusi zaitut. 486 00:37:44,663 --> 00:37:46,463 Eta haren gainean egon zinen. 487 00:37:46,465 --> 00:37:48,531 Zer nahi duzu nik egitea? Nire senarra da oraindik. 488 00:37:48,533 --> 00:37:49,866 Bai, baina ez luzarorako. 489 00:37:51,270 --> 00:37:53,603 - Zer esan nahi duzu? - Badakizu zer esan nahi dudan. 490 00:37:57,976 --> 00:38:00,910 Ez gara jende ona, ezta? 491 00:38:00,912 --> 00:38:02,579 Erakutsiko dizut zein onak garen. 492 00:38:03,749 --> 00:38:06,616 Neska gaiztoa izan nahi duzu? 493 00:38:07,519 --> 00:38:09,019 Bai. Bai. 494 00:38:09,021 --> 00:38:10,520 Txarra izan nahi duzu, ezta? 495 00:38:10,522 --> 00:38:12,756 - Bai. - Esaidazu. 496 00:38:12,758 --> 00:38:15,392 - Esaidazu. Pertsona txarrak al gara? - Bai! Bai! 497 00:38:15,394 --> 00:38:17,761 - Jende txarra al gara? - Gu gara. 498 00:38:28,040 --> 00:38:29,806 Ai, gizon gaiztoa naiz. 499 00:38:29,808 --> 00:38:32,309 Ai, gizon gaiztoa naiz. 500 00:38:59,338 --> 00:39:00,770 Jakinarazi nahi dizugu 501 00:39:00,772 --> 00:39:03,740 zenbat espero dugun zure arreba hobeto sentitzen dela. 502 00:39:03,742 --> 00:39:05,875 Ondo egongo da. Egun pare bat besterik ez beharko luke. 503 00:39:05,877 --> 00:39:09,779 Tira, eutsi egingo diogu gotorlekuan behera itzuli arte. 504 00:39:09,781 --> 00:39:11,881 Aizu, beste behin, eskerrik asko kotxeagatik. 505 00:39:11,883 --> 00:39:13,516 Zuk apustu egiten duzu. 506 00:39:13,518 --> 00:39:14,984 agintzen dut, Benetan ondo zainduko dut. 507 00:39:14,986 --> 00:39:16,553 Tira, hobe duzu. 508 00:39:19,691 --> 00:39:21,624 - Laster arte. - Laster arte. 509 00:39:42,547 --> 00:39:44,581 - Aizu. - Barkatu berandu iritsi naizelako. 510 00:39:44,583 --> 00:39:46,816 Lotura egon zen autobidean. 511 00:39:46,818 --> 00:39:49,452 Orain hemen zauden bitartean. 512 00:40:03,902 --> 00:40:06,069 Zer egingo bagenu lapurreta itxura? 513 00:40:06,071 --> 00:40:09,105 Ez, ez. Horrela ezagutu ginen lehenik eta behin, gogoratzen? 514 00:40:09,107 --> 00:40:10,640 Eta nola izango litzateke hori? 515 00:40:10,642 --> 00:40:12,475 Ia hiltzen da lapurreta batean, 516 00:40:12,477 --> 00:40:13,943 gero sei hilabete geroago, beste batean hiltzen da? 517 00:40:13,945 --> 00:40:15,812 Eta hor nago bientzat? Tira. 518 00:40:15,814 --> 00:40:18,148 Orduan zer, Sonny? Ez naiz ona honetan. 519 00:40:18,150 --> 00:40:20,150 Beno, ez dut inoiz aurretik egina, gainera. 520 00:40:20,152 --> 00:40:21,618 Baina egiten duguna, 521 00:40:21,620 --> 00:40:23,520 egin behar dugu berandu baino lehenago, ados? 522 00:40:23,522 --> 00:40:25,922 Ez duen miraria da harrapatu gaitu oraindik. 523 00:40:25,924 --> 00:40:28,858 Beno, oso distraitu egin da parkearen ondoan. 524 00:40:35,867 --> 00:40:38,535 Zer moduz istripu bat agian, e? 525 00:40:40,539 --> 00:40:42,739 genezake, eh... zerbait moldatu genezake 526 00:40:42,741 --> 00:40:44,707 itxura emateko gertatu berri den bezala. 527 00:40:44,709 --> 00:40:48,678 Zu eta ni bezala, ez genuen zerikusirik. 528 00:40:55,554 --> 00:40:58,688 ¶¶ 529 00:41:21,046 --> 00:41:23,780 Tira, Zerbait erakutsi nahi dizut. 530 00:41:26,718 --> 00:41:28,084 Ados. Itxi atea. 531 00:41:30,121 --> 00:41:31,521 Ongi da. 532 00:41:34,793 --> 00:41:37,694 Ados, entzun, izango naiz traktore azpian lanean, 533 00:41:37,696 --> 00:41:39,529 eta Georgeri esango diot bere laguntza behar dudala. 534 00:41:39,531 --> 00:41:40,930 Eta laster postuan dagoenez 535 00:41:40,932 --> 00:41:44,133 Meloi hori sartuta dagoela, orduan... 536 00:41:44,135 --> 00:41:46,936 Prest zaude? Ikusi. 537 00:41:52,143 --> 00:41:55,078 Ikusi? Igogailu hau antzinakoa da, 538 00:41:55,080 --> 00:41:57,614 eta segurtasun-engranajea jantzi nuen behera nahikoa 539 00:41:57,616 --> 00:41:59,949 itxura izan dezan edozein unetan irristatu zitekeen. 540 00:42:01,186 --> 00:42:05,221 Baina joango bazara egon behean Georgerekin, 541 00:42:05,223 --> 00:42:07,290 gero nor palanka tiratuko al du? 542 00:42:10,729 --> 00:42:12,695 Ez. Ez, ezin dut hori egin. 543 00:42:12,697 --> 00:42:13,830 - Entzun, entzun! - Ezin dut hau egin. 544 00:42:13,832 --> 00:42:16,966 Horrela izan behar du, ados? 545 00:42:16,968 --> 00:42:18,268 izan behar dut han behean Georgerekin 546 00:42:18,270 --> 00:42:20,136 posizioan jartzeko, 547 00:42:20,138 --> 00:42:22,272 eta ezin dut palanka tira hortik behera. 548 00:42:26,311 --> 00:42:28,945 Agian... agian soka bat erabil dezakezu, 549 00:42:28,947 --> 00:42:30,980 eta lotu dezakezu soka hori palankara. 550 00:42:30,982 --> 00:42:32,582 - Itxaron pixka bat, soka bat? - Bai. 551 00:42:32,584 --> 00:42:33,983 George gai izango da hori ikusteko. 552 00:42:33,985 --> 00:42:36,920 Ez da itsua. Orain entzun nazazu. 553 00:42:36,922 --> 00:42:39,889 Hau egin nahi duzu ala ez? 554 00:42:58,009 --> 00:42:59,175 Etorri hona. 555 00:43:03,148 --> 00:43:06,149 Haurra, pentsatzen ari nintzen behar genuela, adibidez, 556 00:43:06,151 --> 00:43:07,784 badakizu, sartu ordenagailuan, 557 00:43:07,786 --> 00:43:10,954 hasi inguruan begiratzen eta ikusita, badakizu... 558 00:43:10,956 --> 00:43:12,622 Ea dagoen edozein motatako pertsonak 559 00:43:12,624 --> 00:43:14,724 edozein motatako dirua irabazten, badakizu. 560 00:43:14,726 --> 00:43:16,926 Agian hasi gauza oso bat... 561 00:43:19,297 --> 00:43:21,264 ... Grand Prix auto bat bezala edo zerbait. 562 00:43:21,266 --> 00:43:23,032 Eh! 563 00:43:23,034 --> 00:43:26,636 garestiak dira, oso garestiegia. 564 00:43:26,638 --> 00:43:30,306 Ikusiko dugu zer egin dezakegun. Aurkitu zerbait merkea, badakizu? 565 00:43:30,308 --> 00:43:32,709 Nahiz eta kalera atera gaitezkeela uste dut 566 00:43:32,711 --> 00:43:34,777 eta norbait aurkitu badaki nola egin. 567 00:43:34,779 --> 00:43:37,213 besterik ez dugu behar, badakizu, ikertu. 568 00:43:39,951 --> 00:43:41,751 Jainkoa, maite ditut babarrun hauek. 569 00:43:43,054 --> 00:43:45,688 Ia hor gaude, laztana, begira. 570 00:43:45,690 --> 00:43:48,024 - Ia hor gaude. - Maite dut. 571 00:44:23,361 --> 00:44:25,061 Auskalo! 572 00:44:25,063 --> 00:44:28,731 - Zer? Zer dago gaizki? - Traktore zahar hauek, gizona. 573 00:44:28,733 --> 00:44:32,201 Torlojo hori... torlojo hori blokeatuta dago. Ezin dut askatu. 574 00:44:32,203 --> 00:44:35,204 Beno, hemen, utzi... begirada bat bota dezadan. 575 00:44:36,975 --> 00:44:38,107 Bai, bai. 576 00:44:38,109 --> 00:44:40,743 - Ondo da. - Ondo da. 577 00:44:40,745 --> 00:44:44,747 Ados. Bai. Gauza madarikatu hau herdoilduta dago. 578 00:44:44,749 --> 00:44:46,849 - Ondo da. - Ongi da, ondo dago. 579 00:44:49,988 --> 00:44:52,455 Gauza madarikatua estuagoa da katu baten ipurdia baino. 580 00:44:56,161 --> 00:44:59,228 - Berriro joan? - Egin dezagun. 581 00:45:01,766 --> 00:45:02,999 Ongi da. 582 00:45:06,271 --> 00:45:07,804 - Prest zaude? - Prest nago. 583 00:45:07,806 --> 00:45:09,005 Ongi da. 584 00:45:09,007 --> 00:45:10,173 Bat. 585 00:45:11,242 --> 00:45:13,142 Bi. 586 00:45:13,144 --> 00:45:14,343 Hiru! 587 00:45:20,385 --> 00:45:23,019 Aaah! 588 00:45:23,021 --> 00:45:24,954 - Sonny! - Ai, nire eskua! 589 00:45:24,956 --> 00:45:27,023 - Kateari tira egingo diot. - Ez! Ez! 590 00:45:27,025 --> 00:45:30,326 Ez! Itxi egin behar dugu planera! 591 00:45:30,328 --> 00:45:32,795 - Baina zure eskua! - Inoiz ez zinen hemen! 592 00:45:32,797 --> 00:45:34,731 Herrian zinen hau gertatu zenean! 593 00:45:34,733 --> 00:45:36,232 Joan! Besterik gabe utzi! 594 00:45:36,234 --> 00:45:38,868 Alde orain norbaiten aurretik errepidetik ateratzen da! 595 00:45:40,438 --> 00:45:43,372 Izango duzu elkarrekin mantentzeko, ados? 596 00:45:43,374 --> 00:45:45,241 Egindakoa eginda dago. 597 00:45:45,243 --> 00:45:47,043 Ez da itzuliko! 598 00:45:48,046 --> 00:45:50,046 Ai, haurra, maite zaitut. 599 00:45:50,048 --> 00:45:54,016 Eta gogoratu, horregatik egin dugu hau, ezta? 600 00:45:54,018 --> 00:45:56,385 Eta zuk ere maite nauzu, ezta? Ba? 601 00:45:56,387 --> 00:45:57,820 Maite zaitut. Badakizu egiten dudala. 602 00:45:57,822 --> 00:46:01,390 Orain zoaz. Joan! 603 00:46:01,392 --> 00:46:03,292 Larissa! 604 00:46:03,294 --> 00:46:05,461 Kendu zapata horiek. 605 00:46:05,463 --> 00:46:06,996 Kendu haiek! 606 00:46:06,998 --> 00:46:10,233 Joan! Aa! 607 00:46:38,396 --> 00:46:41,831 Ai, joder. 608 00:47:36,054 --> 00:47:38,888 - 911 larrialdiak. - Laguntza behar dut! 609 00:48:03,114 --> 00:48:04,313 Kaixo? 610 00:48:20,431 --> 00:48:22,298 - Zer gertatu da? - Ona andrea? 611 00:48:22,300 --> 00:48:24,667 - Bai. Nor zara zu? - Crawford detektibea, andrea. 612 00:48:24,669 --> 00:48:26,335 Detektibea, zer gertatzen da? 613 00:48:26,337 --> 00:48:29,305 Badirudi egon dela istripu oso larria. 614 00:48:29,307 --> 00:48:31,574 Istripu bat? Non dago nire senarra? 615 00:48:31,576 --> 00:48:34,110 Beno, asko sentitzen dut, baina zure senarra hil dute. 616 00:48:34,112 --> 00:48:37,446 Hildakoa? 617 00:48:37,448 --> 00:48:40,116 - Barkatu, andrea. - Nola? 618 00:48:40,118 --> 00:48:41,684 Ona jauna dirudi lanean ari zen 619 00:48:41,686 --> 00:48:43,920 esekitako traktorearen azpian zure mekanikariarekin batera. 620 00:48:43,922 --> 00:48:46,255 Sonny. Berak ere min hartu al zuen? 621 00:48:46,257 --> 00:48:47,957 Bere eskua nahiko larri zauritu zen. 622 00:48:47,959 --> 00:48:50,126 Hori zen bera ikusi berri duzun anbulantzian. 623 00:48:51,095 --> 00:48:52,295 Ai, ene Jainkoa! 624 00:48:53,298 --> 00:48:56,999 Ai, ene Jainkoa! 625 00:48:57,001 --> 00:48:58,234 George. 626 00:49:03,007 --> 00:49:04,540 George. 627 00:49:04,542 --> 00:49:06,475 Nola da posible hori? 628 00:49:08,313 --> 00:49:09,679 Zure senarra ezagutzen nuen, andrea. 629 00:49:11,349 --> 00:49:13,716 Batxilergoa. Mutil ona zen. 630 00:49:13,718 --> 00:49:15,418 Mutil ona zen. 631 00:49:46,584 --> 00:49:49,285 Aizu, eskerrik asko, ofiziala. Benetan eskertzen dut. 632 00:49:49,287 --> 00:49:50,720 Ondo pasa gaua. 633 00:50:03,067 --> 00:50:04,333 Nola dago zure eskua? 634 00:50:04,335 --> 00:50:06,202 Ondo dago. Ondo dago. Entzun. 635 00:50:06,204 --> 00:50:08,337 Ez da mezu gehiago bidali, ados? 636 00:50:08,339 --> 00:50:11,007 - Zugatik kezkatuta nengoen. - Badakit. Badakit. 637 00:50:11,009 --> 00:50:12,508 Zer egin zenuen oinetakoekin? 638 00:50:18,016 --> 00:50:19,448 Zer jaten duzu? 639 00:50:19,450 --> 00:50:21,550 - George Good gauza da. - Istripua? 640 00:50:21,552 --> 00:50:24,720 Senar zaharra, emazte gazte polita, negozio berria martxan jartzea 641 00:50:24,722 --> 00:50:26,789 liteke milioika balio izan denboran. 642 00:50:26,791 --> 00:50:31,260 - Orduan? - Hortaz, gehitu behar den mekanikari gazte eder bat 643 00:50:31,262 --> 00:50:33,562 garai hartan eszenatokian senarraren heriotzaz. 644 00:50:33,564 --> 00:50:35,564 Ongi da. Hori al da gaztea dela, ederra dela, 645 00:50:35,566 --> 00:50:37,366 edo zela molestatzen zaituen eszenatokian? 646 00:50:37,368 --> 00:50:39,301 Hirurak. Baliteke ezer ez izatea. 647 00:50:39,303 --> 00:50:41,404 - Emaztea ezagutu duzu? - Bai. 648 00:50:41,406 --> 00:50:44,040 - Eta? - Errusiera, polita, dotorea. 649 00:50:44,042 --> 00:50:47,610 Ez traktore mekanikari batekin ezkontzea espero zenukeen emakume mota. 650 00:50:47,612 --> 00:50:51,180 - Emazteari buruzko gauza, arropa. - Arropa? 651 00:50:51,182 --> 00:50:53,115 Atzera pentsatzen ari naiz andrea Good etxera etorri zenean, 652 00:50:53,117 --> 00:50:55,284 jantzita dago loredun soineko hau, 653 00:50:55,286 --> 00:50:58,521 ilea haizeak hartuta, deskapotable batean gidatzea. 654 00:50:58,523 --> 00:51:00,389 Esan bezala, argazki bat bezala aldizkari batetik aterata, 655 00:51:00,391 --> 00:51:02,224 guztiak oinetakoak izan ezik. 656 00:51:02,226 --> 00:51:03,659 - Bere zapatak? - Bai. 657 00:51:03,661 --> 00:51:06,062 Jantzita dago tenis oinetako zikin hauek 658 00:51:06,064 --> 00:51:08,431 jantziko zenukeen bezala belarra mozteko edo. 659 00:51:08,433 --> 00:51:10,099 Beraz? 660 00:51:10,101 --> 00:51:11,767 Beraz, nor ezagutzen duzu janari erosketak egiten dituena 661 00:51:11,769 --> 00:51:14,537 Grace Kelly antza, gaizto batzuk jantzita, 662 00:51:14,539 --> 00:51:16,705 itxura kaskarra, tenis oinetakoak? 663 00:51:16,707 --> 00:51:18,107 Nor da Grace Kelly? 664 00:51:20,411 --> 00:51:23,279 Ongi da, agian oinak minduta zituen. 665 00:51:23,281 --> 00:51:25,714 Agian bere Mary Janes bubailetan mozten ari zitzaizkion. 666 00:51:25,716 --> 00:51:27,149 Agian oinetako arazoak ditu. 667 00:51:27,151 --> 00:51:28,517 Edo agian bazuen zapatak botatzeko 668 00:51:28,519 --> 00:51:30,219 janzten zuela presaka, 669 00:51:30,221 --> 00:51:32,088 - odola sartu zuelako. - Tira. 670 00:51:32,090 --> 00:51:34,323 Ondoan zutik bazaude askatzeko palankara 671 00:51:34,325 --> 00:51:35,825 igogailuarena horrek traktorea erortzen du 672 00:51:35,827 --> 00:51:38,394 zure senarraren buruan, burezurra zapalduz, 673 00:51:38,396 --> 00:51:40,596 zalantzarik gabe joango zara sartu odola oinetakoetan 674 00:51:40,598 --> 00:51:42,665 zipriztinengatik. 675 00:51:42,667 --> 00:51:44,700 Eta presaka, zapatila zaharrak hartzen ditu. 676 00:51:44,702 --> 00:51:47,736 Zehazki. Eta horregatik bide hori mihikatu behar dugu 677 00:51:47,738 --> 00:51:49,472 dendatik herrira arte. 678 00:51:49,474 --> 00:51:50,840 Hau da, 15 kilometro. 679 00:51:53,511 --> 00:51:56,312 Ados. Mihisea egingo dugu. 680 00:51:56,314 --> 00:51:58,681 - Bihar goizean. - Kopiatu hori. 681 00:52:01,886 --> 00:52:04,153 Ziur al zaude bota dituzula errepidearen alde honetan? 682 00:52:04,155 --> 00:52:05,588 esan dizut, bat eskuinera bota nuen, 683 00:52:05,590 --> 00:52:07,456 bestea ezkerrera errepidean behera. 684 00:52:07,458 --> 00:52:09,758 Bai. Bueno, aurkitu behar ditugu. 685 00:52:09,760 --> 00:52:11,760 Baina garbitu nituen. 686 00:52:11,762 --> 00:52:13,262 Ez al duzu telebista ikusten? 687 00:52:13,264 --> 00:52:14,497 Ezabatuz ez da nahikoa. 688 00:52:14,499 --> 00:52:16,298 Edonork lezake antzeman itzazu hemen. 689 00:52:16,300 --> 00:52:17,533 Gu ezik edonor. 690 00:52:21,239 --> 00:52:23,539 Zer esan dizu poliziak zurekin hitz egin zutenean? 691 00:52:23,541 --> 00:52:27,476 Ezer ez. Detektibe bat besterik ez istripuaren berri eman zidan. 692 00:52:28,846 --> 00:52:30,613 Zuk zer? 693 00:52:30,615 --> 00:52:32,515 Galdera batzuk egin zizkidaten larrialdi-gelan. 694 00:52:32,517 --> 00:52:35,851 - Detektibea? - Ez, patruila bat besterik ez. 695 00:52:35,853 --> 00:52:37,353 Badakizu: "Nola gertatu da? 696 00:52:37,355 --> 00:52:38,654 Non nengoen traktorea erori zenean? 697 00:52:38,656 --> 00:52:40,589 Non zegoen George?" Horrelako gauzak. 698 00:52:40,591 --> 00:52:42,324 Zer esan diezu? 699 00:52:42,326 --> 00:52:44,894 Landu genuena kontatu nien esango nieke. 700 00:52:46,330 --> 00:52:49,165 - Sonny? - Zer? 701 00:52:49,167 --> 00:52:50,566 Ez genuen egin behar. 702 00:52:51,769 --> 00:52:53,335 Entzun nazazu. Entzun nazazu. 703 00:52:53,337 --> 00:52:55,271 Ez al duzu inoiz esan hori berriro, inoiz. 704 00:52:55,273 --> 00:52:56,705 Egina dago. 705 00:52:56,707 --> 00:52:59,875 Zuk bezain txarra nahi zenuen egin nuen bezala, are gehiago. 706 00:52:59,877 --> 00:53:02,811 Zuk izan zinen nahi zenuena hura kentzeko, gogoratzen? 707 00:53:02,813 --> 00:53:05,381 - Sonny, gelditu. - Ez hasi negar kaka hori ere. 708 00:53:05,383 --> 00:53:08,484 Ez dut orratza lortzen ezin duzulako elkarrekin mantendu, 709 00:53:08,486 --> 00:53:09,885 - Entzun duzu zer esaten ari naizen? - Sonny? 710 00:53:09,887 --> 00:53:13,422 - Esan nion, entzuten al nauzu? - Ikusten dut. 711 00:53:17,495 --> 00:53:19,862 Eskerrak Jainkoari. 712 00:53:19,864 --> 00:53:22,665 Pausoa eman behar dugu gauza horren gainean dozena bat aldiz. 713 00:53:22,667 --> 00:53:24,833 Ikusi, begira, haurra, honetaz ari naiz. 714 00:53:24,835 --> 00:53:26,635 Besterik ez dugu elkarrekin mantentzeko. 715 00:53:26,637 --> 00:53:30,239 Orain daukagun guztia beste oinetakoa aurkitzea da. 716 00:53:31,876 --> 00:53:33,209 Tira. 717 00:53:43,354 --> 00:53:45,387 Izan behar dugu hemendik aurrera kontu gehiago. 718 00:53:45,389 --> 00:53:47,723 - Badakit. - Inork susmatuko balu 719 00:53:47,725 --> 00:53:49,792 elkarrekin gaudela, txarra izango litzateke. 720 00:53:51,395 --> 00:53:52,928 Apartean egon beharko genuke orduan. 721 00:53:52,930 --> 00:53:54,797 Negozio guztiak hemendik aurrera, 722 00:53:54,799 --> 00:53:56,699 jakin arte behintzat argian gaude. 723 00:53:57,802 --> 00:53:59,935 Kasu horretan, gau on, Jordan jauna. 724 00:54:00,871 --> 00:54:02,538 Gau on, andrea Good. 725 00:55:09,440 --> 00:55:11,740 - Lagunduko dizut? - Lekuak itsasontzi itxura du. 726 00:55:11,742 --> 00:55:13,809 Lan gogorra izan behar da esku batekin, e? 727 00:55:13,811 --> 00:55:15,778 Bai. Baina, tira, barkatu, gizona. 728 00:55:15,780 --> 00:55:17,513 Ez naiz ari Gaur egun edozein gauza mekaniko. 729 00:55:17,515 --> 00:55:19,415 Hemen lan egiten ari naiz, garbiketa. 730 00:55:19,417 --> 00:55:21,317 Baina itzul zaitezke egun pare batean. 731 00:55:21,319 --> 00:55:22,751 Sonny Jordan, ezta? 732 00:55:24,755 --> 00:55:27,056 Bai, horixe da Eta zu zara? 733 00:55:27,058 --> 00:55:29,758 Oh, ez dugu aukerarik izan beste gauean hitz egiteko. 734 00:55:30,795 --> 00:55:31,994 Crawford detektibea. 735 00:55:32,997 --> 00:55:34,663 Sentitzen dut istripua. 736 00:55:34,665 --> 00:55:36,398 Horrek min hartu behar zuen puta-seme bat bezala. 737 00:55:36,400 --> 00:55:39,568 Esan egia, oraindik egiten du. 738 00:55:39,570 --> 00:55:41,970 Badakizu, eman zidaten oinazerako pilulak batzuk, 739 00:55:41,972 --> 00:55:44,540 baina, badakizu, pilulek bakarrik egiten dute baina hainbeste. 740 00:55:44,542 --> 00:55:46,742 Aupa, igogailua nahiko zaharra da, e? 741 00:55:46,744 --> 00:55:49,411 Bai. Dena zaharra da leku honetan. 742 00:55:49,413 --> 00:55:50,813 George ez zen bat tresna berriak erosteko 743 00:55:50,815 --> 00:55:53,482 zaharrak bada oraindik lana egiten zuen. 744 00:55:53,484 --> 00:55:55,584 Gainera, aurrezten ari zen parke honetarako 745 00:55:55,586 --> 00:55:57,653 - eraikitzen ari zela. - Han egon naiz. 746 00:55:57,655 --> 00:55:59,955 Benetako irabazlea dirudi bide alternatibo hori sartzen dutenean. 747 00:55:59,957 --> 00:56:01,924 - Eh. - Horretan parte hartzen duzu? 748 00:56:01,926 --> 00:56:03,892 Beno, egingo zuen mekaniaren aldetik exekutatu nazazu 749 00:56:03,894 --> 00:56:06,462 behin altxatu zenean eta korrika, baina, eh, 750 00:56:06,464 --> 00:56:07,863 orain ez dakit, badakizu. 751 00:56:07,865 --> 00:56:09,531 Uste dut bere emaztea harrituta dago oraindik, 752 00:56:09,533 --> 00:56:11,800 beraz, ez du denborarik izan oraindik ondo pentsatzeko. 753 00:56:11,802 --> 00:56:13,502 Orduan nongoa zara, Jordan jauna? 754 00:56:13,504 --> 00:56:16,038 - Leku askotatik. - Aipatu batzuk. 755 00:56:17,975 --> 00:56:21,643 St. Louis, Kansas City, New York, Albuquerque. 756 00:56:21,645 --> 00:56:23,979 Nahiz eta, uh, gastatu nuen noizbait Los Angelesen. 757 00:56:23,981 --> 00:56:25,948 - Bidaiatzen gizona. - Bai. izan nintzen. 758 00:56:25,950 --> 00:56:28,684 Baina jada ez, ezta? 759 00:56:28,686 --> 00:56:31,019 Begira, finkatuta nengoen nire jatorrizko herrian, 760 00:56:31,021 --> 00:56:33,555 baina dena galdu nuen iazko uholdeetan. 761 00:56:33,557 --> 00:56:36,692 Nire azken dolarra iritsi nintzen Georgek kontratatu ninduenean. 762 00:56:36,694 --> 00:56:38,794 Benetan harrera egin zidan. 763 00:56:38,796 --> 00:56:41,163 Zer esan Good andrea? Zuk ere ongi etorria ematen dizu? 764 00:56:41,165 --> 00:56:43,932 Ondo zegoen. 765 00:56:43,934 --> 00:56:45,634 Begira, badakit gauzak nola jendeari begiratu diezaioke. 766 00:56:45,636 --> 00:56:48,036 - Zer moduz? - Tira, gizona. 767 00:56:48,038 --> 00:56:51,640 Badakizu nola den. Askoz adineko gizon batekin ezkontzen den emazte gazte polit hau lortu duzu. 768 00:56:51,642 --> 00:56:53,008 Bai, baina senarrarena orain joan da. 769 00:56:53,010 --> 00:56:54,643 Ikusi, hori da buruz ari naiz. 770 00:56:54,645 --> 00:56:56,512 Baina esaten dizut, ez zen horrela. 771 00:56:56,514 --> 00:56:58,013 - Baina emakume polita da. - Bai, emakume polita da. 772 00:56:58,015 --> 00:56:59,815 Emakume polit asko dago munduan, 773 00:56:59,817 --> 00:57:01,984 - baina lan on asko ez. - Baina emakume polit hau 774 00:57:01,986 --> 00:57:03,852 baliteke etortzea laster diru asko sartu. 775 00:57:03,854 --> 00:57:06,422 Bera eta bere senarra ondo moldatu? 776 00:57:06,424 --> 00:57:10,726 Bai, oso ondo moldatzen ziren. Zergatik? 777 00:57:10,728 --> 00:57:14,830 Hau gertatu zenean janari-dendan zegoen erosketak egiten, ezta? 778 00:57:16,634 --> 00:57:18,534 Zergatik galdetzen didazu hau guztia, e? 779 00:57:18,536 --> 00:57:20,803 Begira. Higatuta dago, irrist egin du. 780 00:57:20,805 --> 00:57:22,538 Hori da istorioaren amaiera. 781 00:57:22,540 --> 00:57:24,740 Ez dut besterik sentitzen nire dirua irabazten ari naizen bezala 782 00:57:24,742 --> 00:57:26,708 galdetzen ez badut galdera batzuk, ezta? 783 00:57:26,710 --> 00:57:29,912 Esan nahi dut, gizon bat hil zela. Tira. 784 00:57:29,914 --> 00:57:33,682 Jaitsi behar baduzu gehiago hitz egiteko, 785 00:57:33,684 --> 00:57:35,884 hori ez litzateke arazorik izango, litzateke? 786 00:57:35,886 --> 00:57:40,489 Begira, ni... Benetan ez nintzateke eroso sentituko Mrs. Ona hemen bakarrik 787 00:57:40,491 --> 00:57:43,025 hain laster senarra hil ostean. 788 00:57:43,027 --> 00:57:46,795 Bai, baina behar zaitut, jaitsiko zara, ezta? 789 00:57:48,799 --> 00:57:51,233 Ezta? 790 00:57:51,235 --> 00:57:55,471 Begira, behar nauzu, bai, jaitsiko naiz. 791 00:57:56,240 --> 00:57:57,739 Bikaina. 792 00:58:00,644 --> 00:58:01,877 Zaindu esku hori. 793 00:58:24,201 --> 00:58:25,601 Zer nahi zuen? 794 00:58:28,105 --> 00:58:29,505 Ikusten ari zinen? 795 00:58:30,241 --> 00:58:32,140 Ez, amaieran besterik ez. 796 00:58:32,142 --> 00:58:34,776 Zu ikusi izan balu, susmagarria irudituko zitzaion. 797 00:58:36,881 --> 00:58:38,247 Zeren bila zebilen? 798 00:58:39,717 --> 00:58:42,918 Arrantzan ari zen besterik ez. Poliziek egiten dutena da. 799 00:58:42,920 --> 00:58:44,920 Amua botatzen dute mokaduren bat lortzen duten ikusteko. 800 00:58:44,922 --> 00:58:46,788 Zer galdetu dizu? 801 00:58:48,926 --> 00:58:50,592 George gustatuko banu. 802 00:58:50,594 --> 00:58:52,160 Ni geratuko banintz orain, George joana zela. 803 00:58:52,162 --> 00:58:54,663 - Nolakoa zaren. - Ni? 804 00:58:54,665 --> 00:58:58,000 - Zergatik galdetuko zuen hori? - Esan dizut, arrantzan ari da. 805 00:59:01,005 --> 00:59:02,671 Bart ezin izan nuen lo egin. 806 00:59:03,908 --> 00:59:06,808 Dena gainditzen jarraitu nuen, 807 00:59:06,810 --> 00:59:08,944 asmatu nahian ea ezer galdu genuen. 808 00:59:08,946 --> 00:59:11,079 Oinetakoak baino ez ziren. Horixe da. 809 00:59:11,081 --> 00:59:12,948 Oinetakoak pentsatzen ditugu gauza bakarra ziren, 810 00:59:12,950 --> 00:59:15,617 baina beti gauzak dira ez duzu pentsatzen. 811 00:59:53,324 --> 00:59:54,856 Egun gogorra, e? 812 00:59:59,096 --> 01:00:00,262 Larisa. 813 01:01:05,295 --> 01:01:08,397 Aupa, hemen, hemen, lagundu nazazu. 814 01:01:08,399 --> 01:01:10,332 Izan beharko zenuke dendan, Jordan jauna. 815 01:01:56,947 --> 01:01:58,346 Ezin dugu. 816 01:01:59,316 --> 01:02:00,816 Sonny, ezin dugu. 817 01:02:00,818 --> 01:02:03,218 Ez, ezin dugu. 818 01:02:07,291 --> 01:02:08,857 Ezin dugu. 819 01:02:10,227 --> 01:02:11,793 Sonny, ezin dugu. 820 01:02:21,305 --> 01:02:22,904 Ames Eraikuntza. 821 01:02:22,906 --> 01:02:25,240 - Larissa ona. - Ona andrea, 822 01:02:25,242 --> 01:02:28,343 Benetan, eh, barkatu nuen zure senarrari buruz entzuteko. 823 01:02:28,345 --> 01:02:31,379 Um, oso tipo jatorra zen. Hemen denek gustuko zuten. 824 01:02:31,381 --> 01:02:32,514 Eskerrik asko. 825 01:02:32,516 --> 01:02:34,750 Hori esateko deitzen dizut 826 01:02:34,752 --> 01:02:36,485 Jarraituko dut nire senarraren planak. 827 01:02:36,487 --> 01:02:39,921 Eta egitea ere gustatuko litzaidake diseinuan aldaketa batzuk. 828 01:02:39,923 --> 01:02:41,456 Handia izango da. 829 01:02:42,760 --> 01:02:45,460 Ai, itxaron. 830 01:02:45,462 --> 01:02:49,397 Orain, altzariak, Aulkiak behar ditut hor. 831 01:03:06,350 --> 01:03:09,518 Oh! 832 01:03:10,788 --> 01:03:12,954 - Kaixo. - Good andrea, Crawford detektibea. 833 01:03:12,956 --> 01:03:16,792 Zure gauean ezagutu dugu senarraren istripua, gogoratzen? 834 01:03:16,794 --> 01:03:20,362 Crawford detektibea? Nola lagundu dezaket? 835 01:03:20,364 --> 01:03:21,963 Jordan jaunari heltzen saiatzen ari naiz, 836 01:03:21,965 --> 01:03:24,432 baina bera da dendan ez jasotzea. 837 01:03:24,434 --> 01:03:27,402 - Probatu al duzu bere sakelako telefonoa? - Han ere zorterik ez. 838 01:03:27,404 --> 01:03:29,237 Baliteke kanpora ateratzea. 839 01:03:29,239 --> 01:03:31,139 Hark dei dezaket ikusi bezain laster. 840 01:03:31,141 --> 01:03:32,941 Ezer premiazkoa, baina garrantzitsua da. 841 01:03:32,943 --> 01:03:34,209 Noski. 842 01:03:34,211 --> 01:03:35,977 Zergatik, eskerrik asko. Gau on orain. 843 01:03:35,979 --> 01:03:37,345 Gau on. 844 01:03:39,383 --> 01:03:41,216 Crawford detektibea ikusi nahi zaitu. 845 01:03:41,218 --> 01:03:42,818 Zertarako? 846 01:03:42,820 --> 01:03:45,420 Ez zuen esan. Berriz deitu behar diozu. 847 01:03:45,422 --> 01:03:46,922 Erabili telefonoa dendan. 848 01:03:48,325 --> 01:03:50,325 Jordan jauna, lanpetuta zaude bihar goizean? 849 01:03:50,327 --> 01:03:52,527 Zu sartzea gustatuko litzaidake ahal baduzu. 850 01:03:52,529 --> 01:03:55,130 - Bihar? - 10:00 ondo dago? 851 01:03:56,433 --> 01:03:58,200 Zertarako? 852 01:03:58,202 --> 01:04:00,936 Azaldu nahi ditudan gauza batzuk. Ez du luze beharko. 853 01:04:00,938 --> 01:04:04,206 Beno, ezin didazu galdetu telefonoz zer galdetu nahi didazun? 854 01:04:04,208 --> 01:04:05,941 Hobe izango zen sartu bazara. 855 01:04:08,979 --> 01:04:10,545 Ados, 10:00ak dira. 856 01:04:10,547 --> 01:04:12,848 Bikaina. Ona andrea ekarri al zaitu? 857 01:04:12,850 --> 01:04:16,251 Edo patruila auto bat bidali nezake nahi baduzu ekartzeko. 858 01:04:16,253 --> 01:04:17,619 Bai, ez, ez dago patruila autorik behar. 859 01:04:17,621 --> 01:04:19,020 Bai, Good andereari galdetuko diot. 860 01:04:19,022 --> 01:04:20,355 Seguru nago hori gerta dezake. 861 01:04:20,357 --> 01:04:22,524 Bikaina, bikaina. Orduan arte. 862 01:04:26,029 --> 01:04:30,165 - Entzun duzu. - Zergatik eskatu zuen zu ikusteko? 863 01:04:30,167 --> 01:04:31,399 Ez dakit. 864 01:04:32,369 --> 01:04:33,602 Zerbait aurkitu behar dute. 865 01:04:33,604 --> 01:04:34,970 Ez daukat ideiarik. 866 01:04:36,106 --> 01:04:38,874 Baliteke guri begira egotea. 867 01:04:38,876 --> 01:04:41,343 Litekeena da akatsa izatea. Zer gertatzen da akatsa eman badigute? 868 01:04:41,345 --> 01:04:44,246 Abuztua izan gintuzten, dagoeneko kartzelan egongo ginateke. 869 01:04:44,248 --> 01:04:46,348 Gainera, lortu behar dute horretarako agindua. 870 01:04:46,350 --> 01:04:50,952 Eskuin. Polizia delako beti arauak jarraitu. 871 01:05:25,255 --> 01:05:27,489 Tira, ez dugu denbora askorik. 872 01:05:27,491 --> 01:05:29,291 Zigilatu beharko nuke istripuaren ostean. 873 01:05:29,293 --> 01:05:31,059 Ez nekien zenik krimenaren eszenatokia orduan. 874 01:05:31,061 --> 01:05:32,961 - Beno, ez zenekien ez zenik. - Bai, bai. 875 01:05:40,570 --> 01:05:42,470 Zure zain egotea nahi al duzu? 876 01:05:42,472 --> 01:05:44,139 Ez. 877 01:05:44,141 --> 01:05:46,675 deituko dizut jaso behar dudanean. 878 01:05:46,677 --> 01:05:51,379 Hartu behar banaute. joaten uzten badidate. 879 01:05:51,381 --> 01:05:52,547 Ez esan hori. 880 01:05:54,952 --> 01:05:56,318 Geroago hitz egingo dizut. 881 01:06:30,187 --> 01:06:32,988 Jordan jauna, eskerrik asko sartzeagatik. 882 01:06:32,990 --> 01:06:34,589 detektibea, zer da hau guztia? 883 01:06:34,591 --> 01:06:37,192 10:00etan egon naizela esan didazu ordubete baino gehiago itxaroten. 884 01:06:37,194 --> 01:06:39,627 Ezin izan da lagundu. Baina honek ez du luze beharko. 885 01:06:39,629 --> 01:06:42,564 Abiaduraren pare bat besterik ez Gainditu behar dut. 886 01:06:42,566 --> 01:06:44,299 Abiadurak? 887 01:06:44,301 --> 01:06:46,634 Bai, abiadura-baldaiak. Badakizu, moteldu zaitez, 888 01:06:46,636 --> 01:06:50,305 begiratzeko aukera eman apur bat hurbilagoko gauzetan. 889 01:06:50,307 --> 01:06:51,673 Bai, zer gauza gustatzen? 890 01:06:53,543 --> 01:06:56,511 Gauza gutxi batzuk besterik ez. Hori da guztia. Gauza gutxi. 891 01:06:56,513 --> 01:06:59,214 Baina dagoeneko esan dizut gertatutako guztia. 892 01:06:59,216 --> 01:07:00,515 Ez dakit dena esan badidazu. 893 01:07:00,517 --> 01:07:01,616 Eserlekua izan. 894 01:07:01,618 --> 01:07:05,220 ¶¶ 895 01:07:16,500 --> 01:07:19,067 Lor gaitezen gauza hau amaitu, ados? 896 01:07:19,069 --> 01:07:20,802 Esan nahi dut, zer duzue nahi nigandik, e? 897 01:07:20,804 --> 01:07:23,671 Hemen behera nator fede onez lankidetzan aritzeko. 898 01:07:23,673 --> 01:07:28,176 Ikusi, Sonny, jaitsi zaitut, zure ideia bat martxan jarri nahi baitut. 899 01:07:28,178 --> 01:07:31,312 - Ideia bat? - Zuzen etorri nahi dut zuregana. 900 01:07:31,314 --> 01:07:35,150 Ez dut George Good-ena erosten heriotza istripu bat izan zen. 901 01:07:35,152 --> 01:07:39,287 Zergatik? Dagoeneko esan dizut, Hantxe nengoen. 902 01:07:39,289 --> 01:07:42,157 Traktorea erori zitzaion. Kaka, bion gainera erori zitzaigun! 903 01:07:42,159 --> 01:07:45,226 Begira nire esku madarikatuari, gizona! Ia galdu dut! 904 01:07:45,228 --> 01:07:46,828 Egingo nukeela uste duzu neure buruari horrelako zerbait? 905 01:07:46,830 --> 01:07:48,763 okerrago ikusi dut. Gogoan duzu mutila 906 01:07:48,765 --> 01:07:50,765 bere emaztea tiroz hil zuena orduan bere buruari tiro egin zion aldakan, 907 01:07:50,767 --> 01:07:53,568 - lapurretaz hizketan ba? - Danny Oakley da. 908 01:07:53,570 --> 01:07:57,105 Kartzelan dauden mutilek Annie Oakley deitzen diote orain. Asma dezakezu zergatik. 909 01:08:05,615 --> 01:08:06,748 Zorte on horrekin. 910 01:08:10,287 --> 01:08:12,220 Sonny, orain arte itxaron nuen hemen behera deitzeko 911 01:08:12,222 --> 01:08:15,356 zain nengoelako mediku auzitegiaren txostena. 912 01:08:15,358 --> 01:08:17,392 Bai. Beti babeskopia egiten dute. 913 01:08:17,394 --> 01:08:19,294 Finantzazioa dela diote. 914 01:08:19,296 --> 01:08:22,197 - Beti diru kontua da, ezta? - Bai. 915 01:08:22,199 --> 01:08:24,232 Zer nahi duzu nigandik jakitea? 916 01:08:24,234 --> 01:08:26,434 Mediku-auzitegiak aurkitu zuen gauza oso interesgarriak 917 01:08:26,436 --> 01:08:28,436 zauriei buruz Good jaunaren gorputzean. 918 01:08:28,438 --> 01:08:31,172 Argazki hau hementxe ikusten duzu Good jaunaren klabean? 919 01:08:31,174 --> 01:08:35,110 - Mm-hmm. - Oso ezohiko eredua hemen. 920 01:08:36,713 --> 01:08:38,580 Tenplua, zauri berdina, 921 01:08:38,582 --> 01:08:40,281 eta hauxe da horrek hil zuen. 922 01:08:42,185 --> 01:08:44,452 Badago traktorearen diferentziala. 923 01:08:44,454 --> 01:08:45,753 Zati hori bertan traktorearen gainean 924 01:08:45,755 --> 01:08:48,356 zati bakarra da zeinen forma bat datorren, 925 01:08:48,358 --> 01:08:51,226 berdin-berdin bat dator, bi zauri horiek. 926 01:08:52,762 --> 01:08:54,229 Beraz? 927 01:08:54,231 --> 01:08:57,599 Beraz, traktorea bi aldiz erori zitzaion. 928 01:08:57,601 --> 01:09:00,602 Begira, ez dakit ezer horri buruz, ezta? 929 01:09:00,604 --> 01:09:04,205 Dena hain azkar gertatu zen. Eta, gogoratu, min hartu nuen, ados? 930 01:09:04,207 --> 01:09:07,408 Begira, agian... agian gauzak pare bat aldiz bueltatu dira. 931 01:09:07,410 --> 01:09:08,910 Gauza bera pentsatzen ari nintzen. 932 01:09:08,912 --> 01:09:11,379 Agian traktorea erori zen, lurra hain gogor jo, 933 01:09:11,381 --> 01:09:13,615 errebotatu zuen eta birritan jo zituen berriro. 934 01:09:13,617 --> 01:09:17,552 - Bidezkoa da. - Hara. 935 01:09:17,554 --> 01:09:19,587 Mediku auzitegiak bakarrik dio hori ez dela posible 936 01:09:19,589 --> 01:09:21,256 sakontasunagatik zaurien artean, 937 01:09:21,258 --> 01:09:23,791 eta prest dago hori epaitegian deklaratzeko. 938 01:09:23,793 --> 01:09:26,661 Tira, agian mediku auzitegia gaizki egin du oraingoan. 939 01:09:26,663 --> 01:09:28,530 Markek ez dute gezurrik esaten. 940 01:09:28,532 --> 01:09:29,898 Sonny. 941 01:09:31,735 --> 01:09:34,169 Badakizu, horrelako emakume polita 942 01:09:34,171 --> 01:09:37,305 gizon bat lor dezake gauza asko egiteko: 943 01:09:37,307 --> 01:09:39,941 gezurra, iruzurra, lapurtzea. 944 01:09:39,943 --> 01:09:41,709 - Agian hil. - Bai. 945 01:09:43,413 --> 01:09:44,913 Eh. 946 01:09:44,915 --> 01:09:47,916 Emakume batek gizon bat lor dezake gauza asko egiteko. 947 01:09:49,719 --> 01:09:51,686 Badakizu zer? Hitz egiten amaitu dut. 948 01:09:51,688 --> 01:09:54,522 Amaitu dut zure galderei erantzuten, eta abokatu bat nahi dut. 949 01:09:54,524 --> 01:09:55,890 Eutsi. Ez duzu abokaturik behar. 950 01:09:55,892 --> 01:09:57,926 Ez dugu galdetuko galdera gehiago, polita? 951 01:09:57,928 --> 01:10:00,295 Baina itxaron minutu batzuk eta gero joan zaitezke. 952 01:10:00,297 --> 01:10:02,797 - Emaiguzu minutu batzuk. - Minutu pare bat besterik ez. 953 01:10:02,799 --> 01:10:04,766 Pare bat minutu ez zaitut hilko. 954 01:10:04,768 --> 01:10:06,968 Hona hemen bitartean ikusteko zerbait minutu batzuk zain zaude. 955 01:10:06,970 --> 01:10:08,636 Bi minutu emango dizkizut. 956 01:10:08,638 --> 01:10:10,572 Hori polita da. Azkar aurrera zati onetara. 957 01:10:10,574 --> 01:10:13,408 Bi minutu ditugu. Aurreratu besterik ez. 958 01:10:13,410 --> 01:10:14,642 Presta ezazu dena zuretzat. 959 01:10:14,644 --> 01:10:16,711 Oh, hau film ona da. 960 01:10:16,713 --> 01:10:18,813 - Begira hau. - Benetan ona da. 961 01:10:18,815 --> 01:10:20,715 Good jauna hemen zegoen, 962 01:10:20,717 --> 01:10:22,684 eta palanka igogailua askatuz 963 01:10:22,686 --> 01:10:24,752 bide guztian zegoen. 964 01:10:24,754 --> 01:10:26,721 Inola ere ezin zuen tira hemendik palanka. 965 01:10:26,723 --> 01:10:28,690 Hemen beste inor ez balego egiteko, nola jaitsi da? 966 01:10:28,692 --> 01:10:30,325 Zehazki. 967 01:10:30,327 --> 01:10:32,293 Hau ezean benetan istripu bat besterik ez zen izan. 968 01:10:32,295 --> 01:10:34,662 Mekanikari batek izan zezakeen blokeatzeko mekanismoa moldatu zuen. 969 01:10:34,664 --> 01:10:36,864 Baina nola tiratu zuen palanka hemendik aurrera? 970 01:10:36,866 --> 01:10:38,533 Go Go Gadget besoak? 971 01:10:42,639 --> 01:10:44,839 Zertan ari zara? 972 01:10:44,841 --> 01:10:46,274 Zer gertatuko balitz... 973 01:10:47,544 --> 01:10:48,710 Ikusi. 974 01:10:56,786 --> 01:10:58,486 Presto. 975 01:10:58,488 --> 01:11:00,521 Ongi da, ondo. 976 01:11:01,858 --> 01:11:05,293 - Polita, e? - Hori astakeria da. 977 01:11:05,295 --> 01:11:06,861 Orain, bata da bi gauzetatik. 978 01:11:06,863 --> 01:11:08,329 Edo egin duzu... 979 01:11:09,699 --> 01:11:13,368 edo zuk eta andrea Good elkarrekin egin zuten. 980 01:11:13,370 --> 01:11:16,771 Eta zein den jakiten dudanean da, zure bila nator. 981 01:11:18,341 --> 01:11:19,974 Oraingoz joan zaitezke. 982 01:11:25,782 --> 01:11:29,784 Badakizu, besterik ez zait bururatu. 983 01:11:29,786 --> 01:11:31,586 Ez al zenuen behar hori egiteko agindua? 984 01:11:33,290 --> 01:11:35,857 - Hau atsegin? - Jo egin genuen. 985 01:11:37,294 --> 01:11:38,493 Bi aldiz. 986 01:11:39,529 --> 01:11:40,695 Bai. 987 01:11:44,067 --> 01:11:45,700 Auskalo. 988 01:11:47,437 --> 01:11:49,003 Dena bota genuen harengan izan genuen. 989 01:11:49,005 --> 01:11:50,905 Ez zuen hautsi. 990 01:11:50,907 --> 01:11:53,007 Ez zuen hautsi, baina agian egingo du. 991 01:11:53,977 --> 01:11:55,643 Benetan uste duzu horretan dagoela? 992 01:11:55,645 --> 01:11:57,378 Ezin dut itxaron lortzeko Mata Hari aulki horretan 993 01:11:57,380 --> 01:11:58,780 eta piztu beroa. 994 01:12:00,350 --> 01:12:01,616 Arraioa. 995 01:12:01,618 --> 01:12:02,950 - Prest zaude? - Prest nago. 996 01:12:02,952 --> 01:12:04,585 Ongi da. 997 01:12:04,587 --> 01:12:05,753 Bat. 998 01:12:06,623 --> 01:12:08,489 Bi. 999 01:12:08,491 --> 01:12:09,757 Hiru! 1000 01:12:13,330 --> 01:12:15,530 Atera ezazu! 1001 01:12:15,532 --> 01:12:17,965 Atera ezazu! Jainkoa! Aa! 1002 01:12:17,967 --> 01:12:20,535 Tira kateari! 1003 01:12:20,537 --> 01:12:23,104 Tira kateari! 1004 01:12:23,106 --> 01:12:25,540 - Tira kateari! - Tira! 1005 01:12:33,750 --> 01:12:37,051 Ados. Ai, Jainkoa. Horixe da. Horixe da. 1006 01:12:37,053 --> 01:12:39,787 -Aterako zaitut! - Ezin dut askoz gehiago eutsi! 1007 01:12:39,789 --> 01:12:41,389 Zertan ari zara, Sonny? 1008 01:12:41,391 --> 01:12:43,358 - Zertan ari zara?! - Utzi! 1009 01:12:47,497 --> 01:12:48,830 Aa! Aa! 1010 01:12:50,934 --> 01:12:53,401 Zergatik ez duzu zerbait esaten? 1011 01:12:53,403 --> 01:12:56,437 Zergatik ez didazu kontatu nahi zuk eta detektibe honek zertaz hitz egin zenuen? 1012 01:12:57,574 --> 01:13:00,074 - Tira. - Zer? 1013 01:13:00,076 --> 01:13:04,445 Tira besterik ez! 1014 01:13:11,087 --> 01:13:15,857 Zer gertatzen da, Sonny? 1015 01:13:17,427 --> 01:13:18,793 Ondo egongo da. 1016 01:13:21,030 --> 01:13:22,597 Ondo egongo naiz. 1017 01:13:25,802 --> 01:13:27,135 Dena ondo egongo da. 1018 01:13:31,508 --> 01:13:34,609 Hori esan zuen? Bai bai zu ala biok gara? 1019 01:13:35,779 --> 01:13:37,678 Bai, baina haiek ez daukazu ezer. 1020 01:13:39,449 --> 01:13:44,152 Benetako ezer ez, behintzat. Haiek... bideo hau lortu berri dute. 1021 01:13:44,154 --> 01:13:46,988 - Zein bideo? - Bideo hau da erakusten duena 1022 01:13:46,990 --> 01:13:51,025 nola jaitsi nezakeen Georgeren traktorea nik bakarrik 1023 01:13:51,027 --> 01:13:52,927 soka bat lotuz igogailuaren palankara. 1024 01:13:52,929 --> 01:13:57,999 - Horrek balio al dio? - Ez. Espekulazioa besterik ez da. 1025 01:13:58,001 --> 01:14:00,902 - Ez luke epaitegietan eutsiko. - Epaitegia. 1026 01:14:00,904 --> 01:14:02,870 Ezin naiz epaitegira joan. 1027 01:14:02,872 --> 01:14:05,573 Entzun nazazu. Entzun nazazu. 1028 01:14:05,575 --> 01:14:09,043 Zenbat eta gehiago hitz egiten zuen, orduan eta gehiago Ezer ez zuela konturatu nintzen. 1029 01:14:09,045 --> 01:14:11,946 Ados? Ezer ez. Teoria bat besterik ez da. 1030 01:14:11,948 --> 01:14:14,048 Baina traktorea ezagutzen zuen bi aldiz jaitsi zen. 1031 01:14:14,050 --> 01:14:16,050 Pentsatzen du gauza asko daki. 1032 01:14:16,052 --> 01:14:19,020 Izango nintzela uste duzu oraintxe bertan eserita 1033 01:14:19,022 --> 01:14:20,221 nire gainean zerbait balute? 1034 01:14:20,223 --> 01:14:22,056 Zuk uste duzu uzten utziko zidaten? 1035 01:14:22,058 --> 01:14:25,460 Ez. Nirekin izorratzen ari zen nola erreakzionatuko nukeen ikusteko. 1036 01:14:25,462 --> 01:14:28,529 Ez zinen haiekin ikaratu nirekin autoan egin zenuen bezala, egin duzu? 1037 01:14:28,531 --> 01:14:29,697 Ez, ez nuen egin. 1038 01:14:31,901 --> 01:14:34,969 Ai, Jainkoa. 1039 01:14:34,971 --> 01:14:36,971 Sonny, piztuko al nauzu? 1040 01:14:38,241 --> 01:14:40,575 - Zer? - Niri piztuko al zara? 1041 01:14:40,577 --> 01:14:43,678 - Noski ezetz. - Zigor arinagoa eskaintzen badizute ere? 1042 01:14:43,680 --> 01:14:45,513 Zergatik galdetuko zenidake horrelako zerbait? 1043 01:14:45,515 --> 01:14:47,949 - Zeren bazara... - Ez naiz! 1044 01:14:49,085 --> 01:14:50,852 Ados? ez naiz. 1045 01:14:52,655 --> 01:14:54,222 Zergatik? Niri piztuko al zara? 1046 01:14:54,224 --> 01:14:55,890 Ez. Inoiz. 1047 01:14:55,892 --> 01:14:58,793 Bai, batzuetan jendeak pentsatzen duenean 1048 01:14:58,795 --> 01:15:01,662 beste pertsona izorratuko ditu, 1049 01:15:01,664 --> 01:15:03,931 pentsatu zutelako da lehenengo egitearena. 1050 01:15:03,933 --> 01:15:08,803 Sonny, beldurra zarenean, zuk... gauza eroak pentsatzen dituzu. 1051 01:15:09,739 --> 01:15:10,972 Etorri hona. 1052 01:15:13,977 --> 01:15:15,543 Ondo egongo da. 1053 01:15:26,155 --> 01:15:30,091 Polizia. Zer esan behar dut? 1054 01:15:39,802 --> 01:15:41,602 Beno, behar dugu erantzun noizbait. 1055 01:15:49,279 --> 01:15:51,712 - Kaixo? - Larissa ona? 1056 01:15:51,714 --> 01:15:54,148 - Bai? - Hau Middletoneko polizia da. 1057 01:15:54,150 --> 01:15:56,784 Crawford detektibea dut telefonoan zuretzat. 1058 01:15:58,288 --> 01:16:00,021 Ona andrea. 1059 01:16:00,023 --> 01:16:02,790 - Bai, Crawford detektibea? - Bai, eh, pasa zaitezke 1060 01:16:02,792 --> 01:16:04,325 polizia-etxea bihar goizean? 1061 01:16:04,327 --> 01:16:07,595 - Benetan beharrezkoa al da? - Beldur naiz, andrea. 1062 01:16:07,597 --> 01:16:10,831 buruz da zure senarraren heriotza. 1063 01:16:10,833 --> 01:16:14,235 - Ados. Bihar arte gero. - Orduan arte. 1064 01:16:15,772 --> 01:16:18,339 Entzun, besterik ez da... 1065 01:16:18,341 --> 01:16:20,908 besterik saiatuko da eta kikildu, hori da dena. 1066 01:16:22,712 --> 01:16:24,211 Ezin naiz horra jaitsi eta aurre egin. 1067 01:16:24,213 --> 01:16:26,347 - Shh. - Beldur naiz. Beldur naiz. 1068 01:16:26,349 --> 01:16:28,215 Ezin izango ote naizen beldur naiz horrela jarraitzeko. 1069 01:16:28,217 --> 01:16:30,084 Esango dudan beldur naiz gauza okerra. 1070 01:16:30,086 --> 01:16:32,887 Jolas bat besterik ez da. Halaxe begiratu behar duzu, joko bat bezala. 1071 01:16:32,889 --> 01:16:34,822 - Ezin naiz kartzelara joan. - Ez. 1072 01:16:34,824 --> 01:16:36,924 Ez, ez, ez. Badakit hori. Inor ez da kartzelara joango. 1073 01:16:36,926 --> 01:16:38,859 Irudikatuko dugu hau guztia atera. 1074 01:16:38,861 --> 01:16:41,362 - Ezin naiz kartzelara joan. Bada... - Badakit. Guk... 1075 01:16:42,765 --> 01:16:44,699 Bada zerbait Esan behar dizut. 1076 01:16:49,372 --> 01:16:50,871 haurdun nago. 1077 01:17:00,083 --> 01:17:01,315 Haurdun? 1078 01:17:04,320 --> 01:17:06,954 - Ziur al zaude? - Bai. 1079 01:17:07,790 --> 01:17:10,758 Proba egin nuen, bi aldiz. 1080 01:17:15,398 --> 01:17:18,766 Haurtxo bat? Eta nirea al da? 1081 01:17:27,877 --> 01:17:30,144 Oso argia da detektibe hori. 1082 01:17:32,081 --> 01:17:33,948 Ez gaitu utziko, ezta? 1083 01:17:39,155 --> 01:17:40,755 Maite al nauzu, Sonny? 1084 01:17:45,762 --> 01:17:47,028 Badakizu egiten dudala. 1085 01:17:53,069 --> 01:17:56,037 ¶¶ 1086 01:18:50,159 --> 01:18:52,860 Nire ideia izan zen. Hori guztia. 1087 01:18:52,862 --> 01:18:55,830 Ikusten duzu, Larissarentzat gauza bat nuen 1088 01:18:55,832 --> 01:18:57,998 momentutik Georgek etxera ekarri ninduela. 1089 01:18:59,001 --> 01:19:02,403 Eta egun batean, mugimendu bat egin nuen, 1090 01:19:02,405 --> 01:19:04,905 eta jarri ninduen nire lekuan berehala. 1091 01:19:04,907 --> 01:19:07,007 Hori esan zidan bere senarra maite zuen, 1092 01:19:07,009 --> 01:19:08,876 eta inoiz ezer saiatuko banintz berriro horrela 1093 01:19:08,878 --> 01:19:12,246 jakinaraziko ziola eta bota nazazu. 1094 01:19:12,248 --> 01:19:15,116 Baina ezin izan nuen lortu nire burutik kanpo. 1095 01:19:15,118 --> 01:19:18,786 Beraz, pentsatzen hasi nintzen hori bakarrik joango balitz, 1096 01:19:18,788 --> 01:19:23,524 hilda balego, orduan agian tiro bat izango nuke. 1097 01:19:26,028 --> 01:19:29,363 ezarri dut. Eta laster herrira joan zenean, 1098 01:19:29,365 --> 01:19:31,899 Georgek lagundu ninduen traktorearen azpian. 1099 01:19:31,901 --> 01:19:33,768 Eta uste zenuen bezala, 1100 01:19:33,770 --> 01:19:35,836 Palankaren inguruan soka bat lotu nuen, eta tira egin nuen. 1101 01:19:38,174 --> 01:19:40,207 Eta pentsatu nuen eskua hartzen badut min hartu 1102 01:19:40,209 --> 01:19:43,410 orduan ez zenuke inoiz pentsatuko ez zen istripu bat izan. 1103 01:19:44,947 --> 01:19:47,281 Baina dena ni nintzen. 1104 01:19:47,283 --> 01:19:50,885 Good andreak ez zuen ezer horrekin egiteko. 1105 01:20:02,465 --> 01:20:03,931 Sonny? 1106 01:20:10,439 --> 01:20:14,208 Beno, eman behar dizut, beti asmatu zenuen. 1107 01:20:14,210 --> 01:20:17,344 - Hmm. - Zure mutila lortu duzu. 1108 01:20:17,346 --> 01:20:20,347 Bai? galdetzen diot. 1109 01:20:25,321 --> 01:20:27,254 - Bihar arte. - Bihar arte. 1110 01:20:34,230 --> 01:20:36,397 "Larissa, hau irakurtzen duzunerako, 1111 01:20:36,399 --> 01:20:38,299 Dagoeneko egin dut zer egin behar nuen. 1112 01:20:38,301 --> 01:20:40,601 Aitortu dut George hiltzera. 1113 01:20:41,437 --> 01:20:43,370 Arrazoi zenuen. 1114 01:20:43,372 --> 01:20:46,340 Poliziak ez du joango utzi utzi Georgeren heriotza. 1115 01:20:46,342 --> 01:20:48,242 Izango dira minuturo gure gainean, 1116 01:20:48,244 --> 01:20:49,977 eta nahi dudan azkena 1117 01:20:49,979 --> 01:20:52,613 jakitea da parte hartu zinela, 1118 01:20:52,615 --> 01:20:56,217 batez ere orain haurtxo bat datorrenarekin. 1119 01:20:56,219 --> 01:21:00,154 Behin esan nizun hilko nintzela nire ume bat ikusi baino lehen 1120 01:21:00,156 --> 01:21:03,123 zaintzan amaitu ni nintzen bezala estatuarena. 1121 01:21:03,125 --> 01:21:05,092 Eta poliziak uste badu parte hartzen ari zarela, 1122 01:21:05,094 --> 01:21:07,628 hori da hain zuzen zer gertatuko den. 1123 01:21:07,630 --> 01:21:11,432 Ez litzateke ona gure haurraren guraso biak kartzelan egotea. 1124 01:21:11,434 --> 01:21:15,169 Haurdun zegoela esan zenidan momentuan banekien zer egin behar nuen. 1125 01:21:17,440 --> 01:21:19,240 Baserria saldu behar duzu orain 1126 01:21:19,242 --> 01:21:21,342 eta urrundu non inork ez zaituen ezagutzen. 1127 01:21:21,344 --> 01:21:25,346 Ez duzu nahi jendea gure semea ikustean hizketan hastea. 1128 01:21:25,348 --> 01:21:27,615 Eta ez saiatu nirekin harremanetan jartzen. 1129 01:21:27,617 --> 01:21:30,885 Egunen batean, azkenean nagoenean bidaltzen didate edonora finkatuta... 1130 01:21:32,355 --> 01:21:34,321 bide seguru bat aurkituko dugu jakin dezazun 1131 01:21:34,323 --> 01:21:37,491 nola zu eta gure haurra egiten ari dira. 1132 01:21:37,493 --> 01:21:39,159 Zuk jakitea besterik ez dut behar 1133 01:21:39,161 --> 01:21:42,029 hori esan nizunean Maite zaitut, Larissa, 1134 01:21:42,031 --> 01:21:43,564 esan nahi nuen. 1135 01:21:43,566 --> 01:21:44,932 Zaindu zeure burua. 1136 01:21:44,934 --> 01:21:46,634 Eta zaindu gure haurra. 1137 01:21:48,237 --> 01:21:50,004 Eta P.S., mutila bada, 1138 01:21:50,006 --> 01:21:53,207 Nahi nuke Brandon izendatzeko 1139 01:21:53,209 --> 01:21:55,309 nire aitonaren omenez. 1140 01:21:55,311 --> 01:21:59,313 Neska bat bada, Beno, zuk aukeratu izena". 1141 01:22:16,198 --> 01:22:18,666 "Ene maiteena, Sonny, 1142 01:22:18,668 --> 01:22:21,535 Zugan pentsatzen dut denbora guztian. 1143 01:22:21,537 --> 01:22:24,505 Gure mutikotxoa hain azkar hazten ari da, 1144 01:22:24,507 --> 01:22:26,707 nekez ezagutuko zenuke. 1145 01:22:26,709 --> 01:22:30,411 Oso pozik eta argia da eta, bere aita bezala, 1146 01:22:30,413 --> 01:22:32,613 oso ona eskuekin, 1147 01:22:32,615 --> 01:22:35,015 elkarrekin jarriz bere jostailuak eta puzzleak. 1148 01:22:36,285 --> 01:22:38,052 Oso harro egongo zinen berarekin. 1149 01:22:38,721 --> 01:22:41,255 Maite beti". 1150 01:22:43,125 --> 01:22:47,194 "Laztana, zure azken gutunak gogoa altxatu zuen zerura. 1151 01:22:47,196 --> 01:22:50,998 Pozten naiz gauzak horrela doazela ona zuretzat eta Brandon txikiarentzat. 1152 01:22:51,000 --> 01:22:54,501 Pozten naiz gure haurtxoa entzuteak hain ondo ari da. 1153 01:22:54,503 --> 01:22:58,339 Aspaldi dirudizu haren argazki bat bidali zidan. 1154 01:22:58,341 --> 01:23:02,109 Egiten duzun bakoitzean, badirudi hainbeste hazteko eta aldatzeko. 1155 01:23:02,111 --> 01:23:05,479 Batzuetan nire antza du, eta batzuetan zure antza du. 1156 01:23:05,481 --> 01:23:11,185 Gutxienez argazki bat gehiago ikusi nahiko nuke gure semearena nire denbora agortu baino lehen. 1157 01:23:11,187 --> 01:23:13,287 Bihotzez, Sonny". 1158 01:23:33,209 --> 01:23:34,508 Maila, andrea Good. 1159 01:23:34,510 --> 01:23:37,211 Eskerrik asko, Dinah. 1160 01:23:37,213 --> 01:23:40,748 Ekarri al dituzu familiako argazki horiek gure langileen hormarako? 1161 01:23:40,750 --> 01:23:42,316 Bai, Good andrea. 1162 01:23:46,789 --> 01:23:48,722 - Hemen. - Eskerrik asko. 1163 01:23:51,227 --> 01:23:53,627 Aupa. Zein mutil guapoa. 1164 01:23:53,629 --> 01:23:56,797 - Nire bihotza da. Nire Troia txikia. - Hmm. 1165 01:23:56,799 --> 01:24:00,067 - Zenbat urte ditu berriro? - Bost urte ditu. 1166 01:24:01,637 --> 01:24:04,138 - Hain handia bere adinerako. - Mm-hmm. 1167 01:24:05,408 --> 01:24:07,141 - Eskerrik asko, Dinah. - Noski. 1168 01:24:19,655 --> 01:24:21,388 Beste gutun bat? 1169 01:24:22,358 --> 01:24:25,192 Ez du uzten, ezta? 1170 01:24:25,194 --> 01:24:27,561 Tira, egiten badu, baliteke pentsatzen hastea, 1171 01:24:27,563 --> 01:24:29,763 eta ez dugu nahi pentsatzen, ezta? 1172 01:24:34,737 --> 01:24:37,137 Joan al zintezke mesedez eta ziurtatu 1173 01:24:37,139 --> 01:24:39,206 Lamborghini prest dago hurrengo bezeroarentzat? 1174 01:24:40,209 --> 01:24:42,176 Puta-seme! Tira! 1175 01:24:42,178 --> 01:24:46,080 Azken aldian, izorratu egin zuten eta bi mila kostatu zitzaizkidan. 1176 01:24:46,082 --> 01:24:48,682 Ados. Geroago, nagusi. 1177 01:24:59,295 --> 01:25:04,298 ¶¶ 1178 01:25:30,226 --> 01:25:32,259 Sonny, ordua da. 1179 01:25:41,604 --> 01:25:43,537 "Sonny maitea, 1180 01:25:43,539 --> 01:25:45,506 ezin jakin zenbat nahi dudan 1181 01:25:45,508 --> 01:25:47,508 zinen hementxe gurekin orain. 1182 01:25:48,878 --> 01:25:51,678 Zure indarragatik eta zure sakrifizioa, 1183 01:25:51,680 --> 01:25:55,883 gure semea sendotzen ari da eta osasuntsu, 1184 01:25:55,885 --> 01:25:58,352 eta egunen batean esango diot 1185 01:25:58,354 --> 01:26:00,387 gauza on guztiak bere aitari buruz. 1186 01:26:01,524 --> 01:26:03,457 Bera izango da laster eskolan hasiko da, 1187 01:26:03,459 --> 01:26:06,393 eta bera da adimentsuena inoiz ikusi duzun mutikotxoa. 1188 01:26:07,229 --> 01:26:08,362 Nire maitasun guztia". 1189 01:26:17,740 --> 01:26:19,806 Zoaz mundu hobe batera, Sonny. 1190 01:26:30,686 --> 01:26:34,521 ¶¶